1
00:00:00,900 --> 00:00:08,000
ترجمة: لو فيليبي بيرنارديس

2
00:01:34,801 --> 00:01:37,801
أوه، واين، الورقة تنفخ
قبالة رين.

3
00:01:46,802 --> 00:01:50,302
لم يحدث أي ضرر. مجرد سؤال
حمايته من الشمس والغبار.

4
00:01:50,343 --> 00:01:52,903
كيف يمكن أن أتعايش بدون
أنت واين؟

5
00:01:52,944 --> 00:01:55,204
كيف يمكنني سداد لك من أي وقت مضى؟

6
00:01:57,805 --> 00:02:00,600
هذا كل شيء يا عزيزي، تذكر هارلو
يتوقعني في الساعة السادسة.

7
00:02:00,631 --> 00:02:02,401
أوه، ألا يمكننا أن ننسى هارلو؟

8
00:02:02,432 --> 00:02:04,250
يقول أنه مهم.

9
00:02:04,281 --> 00:02:07,351
لا بد لي من إظهار بعض له
الاعتبار، أليس كذلك يا عزيزي؟

10
00:02:07,392 --> 00:02:09,652
بعد كل شيء، هو زوجي.

11
00:02:29,353 --> 00:02:31,253
- هارلو.
- هم؟

12
00:02:32,204 --> 00:02:34,254
هل تقود زوجتك سيارة صفراء؟
قابلة للتحويل؟

13
00:02:35,155 --> 00:02:38,355
- لقد كانت سيارة مكشوفة خاصتي.
- إنها هنا، في الوقت المناسب.

14
00:02:39,056 --> 00:02:40,956
إنها امرأة مذهلة أيضًا.

15
00:02:40,957 --> 00:02:42,800
هل أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد ظهرها؟

16
00:02:43,401 --> 00:02:46,281
أنا لا أريد عودتها.
أود الحصول على السيارة المكشوفة.

17
00:02:46,299 --> 00:02:47,882
إنها سيارة جيدة.

18
00:02:50,083 --> 00:02:51,200
هل هذه هي؟

19
00:02:51,231 --> 00:02:54,001
نعم يا أبي...
أنتما الإثنان ابقوا في الدراسة.

20
00:02:54,002 --> 00:02:56,502
أبقِ أصابعك متقاطعة.
سأصرخ، إذا كنت بحاجة إليك.

21
00:03:09,003 --> 00:03:10,803
ادخلي يا كارولين.

22
00:03:12,304 --> 00:03:14,600
لقد كان جميلاً منك أن تدعوني.

23
00:03:18,601 --> 00:03:20,901
حسنا، ماذا كنت
حتى هذه الأيام، هارلو؟

24
00:03:21,702 --> 00:03:23,000
عمل.

25
00:03:23,091 --> 00:03:25,000
- رعاية مارتيني؟
- أحب واحدة.

26
00:03:25,201 --> 00:03:28,401
لقد كنت أقرأ عنك
في الصحف في الآونة الأخيرة.

27
00:03:28,502 --> 00:03:29,900
ْعَنِّي؟

28
00:03:30,401 --> 00:03:33,701
نبذة عن استوديو كارولين جرانت للفنون.

29
00:03:33,742 --> 00:03:38,502
يبدو أن كاتب عمود واحد على وجه الخصوص
مما يتيح لك الكثير من الدعاية المجانية.

30
00:03:38,903 --> 00:03:42,403
- يكتب لصحيفة ديلي كرونيكل.
- إنه واين فنسنت.

31
00:03:43,204 --> 00:03:46,200
نعم، الاستوديو مدين بالكثير حقًا
إلى السيد فنسنت.

32
00:03:46,201 --> 00:03:49,001
وليس فقط من المقابس له
وفي عموده أيضاً.

33
00:03:49,702 --> 00:03:52,102
يمكنك أن تسميه شريكًا صامتًا.

34
00:03:52,303 --> 00:03:54,203
هل توظفه؟

35
00:03:55,004 --> 00:03:56,604
بطريقة ما، نعم.

36
00:03:56,999 --> 00:03:59,405
كما تعلمون، نقاد الفن لا يفعلون ذلك
اجني الكثير من المال...

37
00:03:59,436 --> 00:04:01,700
لذلك على الجانب، مقابل رسوم بسيطة،

38
00:04:01,741 --> 00:04:05,900
السيد فنسنت يساعدني في اختيار الحق
لوحات للأسعار المناسبة.

39
00:04:05,931 --> 00:04:07,901
كارولين، سأصل إلى هذه النقطة.

40
00:04:07,932 --> 00:04:10,450
لا شك أنك تتساءل لماذا
لقد طلبت منك هنا.

41
00:04:10,471 --> 00:04:11,800
بشكل طبيعي.

42
00:04:12,601 --> 00:04:14,501
أريد الطلاق.

43
00:04:16,702 --> 00:04:20,502
هارلو، يبدو أنني أتذكر يومًا معينًا
منذ عامين تقريبا..

44
00:04:20,703 --> 00:04:22,843
عندما اتفقنا أنا وأنت على أن...

45
00:04:22,874 --> 00:04:25,774
...المزاجات فقط لن تصنع
من أجل زواج سعيد.

46
00:04:26,475 --> 00:04:29,475
في ذلك الوقت اقترحت
طلق نفسي.

47
00:04:29,476 --> 00:04:32,876
أنت من أراد هذا
ترتيب للعيش بشكل منفصل.

48
00:04:32,899 --> 00:04:35,277
بدا الأمر أسهل بهذه الطريقة.

49
00:04:35,299 --> 00:04:38,578
علاوة على ذلك، لم أحلم أبدًا أنني أريد ذلك
للزواج مرة أخرى.

50
00:04:38,599 --> 00:04:41,279
يبدو وكأنك في الحب.

51
00:04:41,280 --> 00:04:44,180
هل يمكنك التفكير في أي سبب
لماذا لا ينبغي أن أكون؟

52
00:04:44,881 --> 00:04:47,100
نعم، أستطيع أن أفكر في سبب واحد.

53
00:04:47,139 --> 00:04:48,500
ما هذا؟

54
00:04:48,541 --> 00:04:50,401
أنت متزوج بالفعل.

55
00:04:50,492 --> 00:04:53,102
لهذا السبب أنا أسألك
أن تطلقني.

56
00:04:53,103 --> 00:04:56,803
لكن هارلو، أنا سعيد جدًا به
ترتيبنا الحالي.

57
00:04:58,004 --> 00:05:00,504
كما تعلمون، لقد كنت أقرأ
الأوراق أيضا.

58
00:05:00,585 --> 00:05:03,905
يبدو أن شركتك كذلك
التوسع يوما بعد يوم.

59
00:05:03,946 --> 00:05:06,500
الآن لماذا يجب أن أوافق على ذلك
نفقة مقررة...

60
00:05:06,531 --> 00:05:10,380
...متى بموجب الترتيب الحالي
دخلي يتوسع مع دخلك؟

61
00:05:10,399 --> 00:05:12,181
نحن لا نعيش معا.

62
00:05:12,199 --> 00:05:14,682
ومع ذلك فأنا أدفع الفواتير كما لو كنا كذلك
الرجل والزوجة.

63
00:05:14,699 --> 00:05:19,200
نحن رجل وزوجة.
ربما أنت وحيد يا عزيزي.

64
00:05:19,241 --> 00:05:21,481
ربما تريد مني أن أتحرك
مرة أخرى معك مرة أخرى.

65
00:05:23,502 --> 00:05:24,902
هلك الفكر.

66
00:05:24,903 --> 00:05:28,103
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تهلك بها
هذا الفكر هو دفع ثمنها.

67
00:05:28,124 --> 00:05:29,780
أنا أدفع ثمنها!

68
00:05:29,799 --> 00:05:32,700
وسوف تستمر في دفع ثمنها
في الأول من كل شهر.

69
00:05:32,721 --> 00:05:35,001
كارولين، عندما يدفع الرجل
من أجل حريته..

70
00:05:35,022 --> 00:05:36,899
...إنه يرغب في الاستمتاع بهذه الحرية.

71
00:05:36,930 --> 00:05:41,100
لكن هارلو، المحاكم لا تسمح بذلك
طرفان يتفقان فقط على الطلاق.

72
00:05:41,101 --> 00:05:44,000
- يتم ذلك في كل وقت.
- حسنا، لن يتم ذلك هذه المرة.

73
00:05:45,401 --> 00:05:47,900
ليس لدي أي نية لمقاضاة لك.

74
00:05:50,301 --> 00:05:52,471
ستبدو سخيفًا جدًا في المحكمة،
هارلو حبيبتي

75
00:05:52,492 --> 00:05:54,400
تحاول أن تقول للمحكمة أنك ستفعل ذلك
مثل الطلاق...

76
00:05:54,401 --> 00:05:56,601
…فقط حتى تتمكن من الزواج من شخص آخر.

77
00:05:57,673 --> 00:06:01,200
لنفترض أنني عرضت عليك نفس النسبة
في المستقبل...

78
00:06:01,221 --> 00:06:02,700
...الذي تحصل عليه الآن.

79
00:06:02,721 --> 00:06:04,801
لكن هذا غير منطقي يا عزيزي.

80
00:06:04,832 --> 00:06:08,802
لماذا يجب أن أزعج نفسي بالطلاق؟
إذا لم أتمكن من تحسين ترتيبي الحالي؟

81
00:06:08,843 --> 00:06:10,703
كم هو أفضل هل تريد ذلك؟

82
00:06:10,744 --> 00:06:14,204
نفس النسبة بالإضافة إلى 200.000 دولار
التسوية النقدية.

83
00:06:14,245 --> 00:06:15,885
مائتي ...

84
00:06:15,899 --> 00:06:19,186
من أين لي أن أحصل على ذلك؟
يجب أن أبيع نصف الشركة.

85
00:06:19,199 --> 00:06:22,400
لماذا لا تبيع والدك
النصف؟ لقد أصبح عجوزًا.

86
00:06:22,431 --> 00:06:25,001
لقد حان الوقت للصقر القديم
متقاعد على أية حال.

87
00:06:25,102 --> 00:06:26,802
لماذا أنت!

88
00:06:28,703 --> 00:06:31,903
هذا هو أغلى مارتيني
لقد رميت بعيدا يا هارلو.

89
00:06:32,304 --> 00:06:34,700
لقد كلفك الأمر شيئًا آخر
مائة ألف.

90
00:06:34,701 --> 00:06:37,200
هارلو، تفقد أعصابك
لن يساعد أي.

91
00:06:38,001 --> 00:06:41,601
هل هذه هي السيدة الشابة التي تغيرت؟
رأيك في الزواج؟

92
00:06:42,002 --> 00:06:46,302
نعم، لويز نيلسون. أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
قابلها قبل أن أقابلك.

93
00:06:46,303 --> 00:06:48,003
لكنك لم تفعل ذلك يا عزيزي.

94
00:06:48,904 --> 00:06:50,600
إنها لطيفة يا هارلو.

95
00:06:50,751 --> 00:06:52,641
أنا مندهش أنك لا تعتقد
انها تستحق ما يكفي ...

96
00:06:52,662 --> 00:06:55,342
... لضمان تقديم لي
تسوية معقولة.

97
00:06:55,363 --> 00:06:57,843
لقد عرضت عليك تسوية معقولة.

98
00:06:57,844 --> 00:07:01,444
كارولين، إذا قبلت عرضه،
سأضيف الشيك الخاص بي إليه.

99
00:07:01,445 --> 00:07:05,500
- ثلاثون ألفاً.
- ثلاثون ألف دولار.

100
00:07:06,101 --> 00:07:09,300
هذه ليست تسوية يا بوب
هذه نصيحة.

101
00:07:22,401 --> 00:07:25,600
هارلو، الأمور يمكن أن تكون أسوأ بكثير.

102
00:07:25,631 --> 00:07:27,901
لنفترض أنه كان عليك أن تعيش تحت
نفس السقف معها.

103
00:07:27,932 --> 00:07:29,902
قد ينتهي بي الأمر بقتلها.

104
00:07:31,003 --> 00:07:33,600
لا تقل ذلك. لا تفكر في ذلك حتى.

105
00:07:33,631 --> 00:07:37,000
لا يمكنك إلقاء اللوم عليه لأنه فكر في ذلك.
بأي طريقة تنظر إليها..

106
00:07:37,031 --> 00:07:38,700
…المرأة ساحرة.

107
00:07:38,701 --> 00:07:40,601
وبغض النظر عن كيفية تهجئتها.

108
00:07:48,302 --> 00:07:50,700
- صباح الخير يا آنسة ألين.
- مرحبا أوتو.

109
00:07:50,721 --> 00:07:53,300
لقد نسيت مفتاحي مرة أخرى هذا الصباح.
هل تسمح لي بالدخول، من فضلك؟

110
00:07:53,301 --> 00:07:54,951
أوه، الشيء المؤكد.

111
00:07:54,992 --> 00:07:58,952
لا داعي للقلق بشأن الخاص بك
المفتاح طالما أنني حصلت على مفتاحي.

112
00:07:58,973 --> 00:08:01,680
أعتقد أنه من الأفضل أن أرتديه في المستقبل
في سلسلة حول عنقي،

113
00:08:01,699 --> 00:08:04,181
- ها أنت ذا يا آنسة ألين.
- شكرًا لك.

114
00:08:12,682 --> 00:08:14,782
كارولين، هذه أنا.

115
00:08:17,683 --> 00:08:21,100
ماذا تفعل في العالم؟
هنا هذا الصباح؟ هذا هو يوم إجازتك.

116
00:08:21,131 --> 00:08:23,201
لقد كنت حريصة على رؤية ما أنت
تم إرجاعه من المزاد.

117
00:08:23,232 --> 00:08:24,900
إنهم على الأريكة.

118
00:08:30,701 --> 00:08:33,301
أوه، إنه جميل!
من فعل ذلك؟

119
00:08:33,332 --> 00:08:35,502
شاب شاب خرج للتو من مدرسة الفنون.

120
00:08:35,533 --> 00:08:39,303
سمع السيد فنسنت عنه على هاتفه
الرحلة الأخيرة إلى سان فرانسيسكو.

121
00:08:39,344 --> 00:08:43,204
لقد حصلنا على خمسة وسبعين. السيد فنسنت
يعتقد أنه يمكننا بيعه بثلاثمائة.

122
00:08:45,705 --> 00:08:48,400
كارولين، أنا ألبرت رين.

123
00:08:48,401 --> 00:08:50,200
اه بخمسمائة فقط

124
00:08:50,241 --> 00:08:51,900
يجب أن تكون قيمتها ألف.

125
00:08:51,931 --> 00:08:55,200
استمع لما قاله الناقد الفني واين فنسنت
يكتب عنا اليوم.

126
00:08:55,301 --> 00:08:59,000
"لقد تعلم كاتب العمود الخاص بك للتو
أن استوديو كارولين غرانت...

127
00:08:59,051 --> 00:09:03,601
خارج طريق بيفرلي هيلز سوف تظهر الاسبوع المقبل
مجموعة من أصول ألبرت رينيه،

128
00:09:03,662 --> 00:09:06,702
والتي ينبغي أن تخلق ضجة كبيرة
بين محبي الفن.

129
00:09:06,793 --> 00:09:10,203
لوحة واحدة، منظر بحري
ذات نغمة ولون واقعيين،

130
00:09:10,234 --> 00:09:12,804
... يُشاع أنه أحد أفضل رينيه.

131
00:09:12,895 --> 00:09:15,655
سنكون حريصين على الدراسة
هذه اللوحة الجميلة...

132
00:09:15,686 --> 00:09:19,556
... وهو ما أطلق عليه رينيه اسمًا مناسبًا
""البحر الرمادي عند الفجر"."

133
00:09:19,557 --> 00:09:22,400
مع مراجعة مثل هذا يجب عليك
بيعه بأكثر من ألف.

134
00:09:22,431 --> 00:09:24,201
ستة عشر مائة.

135
00:09:28,802 --> 00:09:30,702
اعتقدت أنه قد يكون ديك.

136
00:09:31,703 --> 00:09:33,903
قلت له أنه يمكن أن يأخذني
في أي وقت بعد التاسعة.

137
00:09:33,954 --> 00:09:36,204
أنا متشوقة لمقابلته، بيتي.

138
00:09:37,405 --> 00:09:39,650
أين يأخذك،
إلى الشاطئ؟

139
00:09:39,671 --> 00:09:41,551
نيوبورت، اشترى قاربًا جديدًا.

140
00:09:41,582 --> 00:09:44,852
واشتريت قبعة لليخوت
مقابل ثمانية وتسعين دولارًا.

141
00:09:44,873 --> 00:09:46,143
هل تبدو رخيصة جدًا؟

142
00:09:46,174 --> 00:09:48,680
حسنًا يا عزيزتي، أخشى عليك فقط
لن يخلق أي أخبار الموضة...

143
00:09:48,699 --> 00:09:50,551
...في شرفة نادي اليخوت.

144
00:09:50,582 --> 00:09:52,450
ديك لن يأخذني إلى أي نادي لليخوت

145
00:09:52,481 --> 00:09:55,251
إنه يحتفظ بقاربه في المكان الصحيح
يعمل في Bailey's Boat Yard.

146
00:09:55,272 --> 00:09:56,900
يقول إنه ليس قاربًا كثيرًا.

147
00:09:56,931 --> 00:09:59,200
ما الفرق الذي يحدثه؟
إذا كان مجرد زورق؟

148
00:09:59,201 --> 00:10:02,401
فهو لا يزال الرجل في حياتك
ويجب عليك أن ترتدي ملابس له.

149
00:10:02,432 --> 00:10:05,480
لماذا لا تصعد إلى الطابق العلوي وترى
إذا لم تتمكن من العثور على شيء ما.

150
00:10:05,499 --> 00:10:08,881
جرب هذا الزي الذي كان من المفترض أن أرتديه
في حفلة نادي اليخوت الهادئ.

151
00:10:08,899 --> 00:10:10,582
إنه مقاسك أكبر من حجمي، على أية حال.

152
00:10:10,599 --> 00:10:12,000
أوه، كارولين، أنت ملاك.

153
00:10:12,031 --> 00:10:14,701
إذا ظهر ديك أثناء تغيير ملابسي،
هل ستبقيه مستمتعا بالنسبة لي؟

154
00:10:15,702 --> 00:10:17,502
سأبذل قصارى جهدي.

155
00:10:34,403 --> 00:10:38,003
- كارولين.
- خذ وقتك يا عزيزي، سأحصل عليه.

156
00:10:47,404 --> 00:10:48,804
ادخل.

157
00:10:50,605 --> 00:10:51,805
أوه، مرحبا.

158
00:10:51,806 --> 00:10:56,006
أنا ديك سوير. قالت بيتي إنني أستطيع ذلك
اصطحابها في أي وقت بعد الساعة التاسعة.

159
00:10:56,057 --> 00:10:58,780
ادخل وخذ راحتك
وقالت انها سوف تكون أسفل في بضع دقائق.

160
00:10:58,799 --> 00:11:01,100
أنا كارولين جرانت.
لن تجلس؟

161
00:11:01,141 --> 00:11:02,700
سعيد لمقابلتك، السيدة غرانت.

162
00:11:02,731 --> 00:11:06,101
الاسم كارولين. هل يمكنني الحصول عليك
شيء للشرب؟

163
00:11:06,142 --> 00:11:08,000
أوه، اه... لا شيء، شكرًا.

164
00:11:09,331 --> 00:11:11,901
اه... بيتي تقول لي أنك اشتريت
قارب جديد.

165
00:11:11,992 --> 00:11:15,002
أي نوع من اليخوت هو،
الشراع أو القوة؟

166
00:11:15,103 --> 00:11:19,999
حسنًا، في المقام الأول يمكنك ذلك
بالكاد نسميها يخت.

167
00:11:20,040 --> 00:11:21,800
الرجل الذي اشتريته منه
هو صياد.

168
00:11:21,831 --> 00:11:25,101
إنها ثلاثين قدمًا. يحتاج إلى عمل،
لكن المحرك في حالة جيدة.

169
00:11:25,252 --> 00:11:27,102
هل بها كابينة؟

170
00:11:27,303 --> 00:11:31,503
أم ... بالتأكيد. زوجان من الأسرّة،
الرأس، المطبخ.

171
00:11:31,544 --> 00:11:34,000
في الواقع، بمجرد أن يرتفع الإيجار الخاص بي،
سأبدأ العيش على متن الطائرة.

172
00:11:34,041 --> 00:11:37,800
ما هو رأي زوجتك المرتقبة
عن العيش على متن قارب؟

173
00:11:38,701 --> 00:11:40,900
بيتي لا تفعل ذلك على الإطلاق.

174
00:11:40,999 --> 00:11:43,701
سوف نقضي شهر العسل
التجول حول الجزيرة، ولكن...

175
00:11:43,702 --> 00:11:46,000
بعد ذلك سنستخدم فقط
القارب في عطلة نهاية الأسبوع.

176
00:11:46,041 --> 00:11:48,800
بيتي تريد أن تجد القليل
منزل في مكان ما.

177
00:11:48,891 --> 00:11:51,701
لذا فإن الزواج يعطل البحار
على الشاطئ.

178
00:11:52,402 --> 00:11:55,202
حسنا، أنا لست البحار الأول
ليصل إلى الشاطئ.

179
00:11:55,803 --> 00:11:59,503
بيتي فتاة رائعة.
أنا سعيد لكما.

180
00:12:00,204 --> 00:12:02,504
دعونا نتحدث عن القارب بعض أكثر.

181
00:12:02,705 --> 00:12:06,705
اه، هل هناك أي فرصة قد تأخذها
فتاة وحيدة للإبحار يوما ما؟

182
00:12:07,906 --> 00:12:11,306
بالتأكيد. لماذا لا تقود إلى أسفل
الميناء مع بيتي في وقت ما؟

183
00:12:11,337 --> 00:12:14,807
مع بيتي؟ سأشعر بذلك
دخيل.

184
00:12:14,848 --> 00:12:18,608
هناك قول مأثور قديم، كما تعلمون،
شركة اثنين وثلاثة حشد من الناس.

185
00:12:19,309 --> 00:12:22,139
ربما عندما أنزل
إلى لاجونا ذات يوم..

186
00:12:22,140 --> 00:12:24,640
يمكنني التوقف عند نيوبورت لمدة
بضع دقائق...

187
00:12:24,671 --> 00:12:26,641
...فقط لإلقاء نظرة على القارب.

188
00:12:27,242 --> 00:12:29,900
- أوه، بالتأكيد.
- كابتن سوير .

189
00:12:35,101 --> 00:12:37,301
رائع! قل...

190
00:12:37,702 --> 00:12:41,802
الطريقة التي زينت بها يجب أن تسير
على متن يخت السيد فان أسترو بيلت الذي يبلغ طوله تسعين قدمًا.

191
00:12:42,303 --> 00:12:44,600
انتظر حتى ترى الحوض
أنا آخذك إلى.

192
00:12:44,641 --> 00:12:48,301
يسميه حوضًا ويسميه
بيتي الثاني من بعدي.

193
00:12:48,802 --> 00:12:50,902
يجب أن أعطيك الماس الخاص بك
رن مرة أخرى.

194
00:12:51,203 --> 00:12:53,800
جيد، سأقوم بتسليمها إلى مرساة جديدة.

195
00:12:53,821 --> 00:12:55,400
إنها المرساة الجديدة الخاصة بك.

196
00:12:55,421 --> 00:12:57,201
يبدو أنك مدمن مخدرات، بحار.

197
00:12:57,302 --> 00:12:59,300
أنت تراهن أنه كذلك.

198
00:12:59,331 --> 00:13:01,501
شكرا كارولين على كل شيء.

199
00:13:04,102 --> 00:13:05,402
نراكم غدا.

200
00:13:09,703 --> 00:13:11,503
وداعا، واستمتعوا، أنتما الاثنان.

201
00:13:11,544 --> 00:13:12,604
وداعا وداعا.

202
00:13:28,905 --> 00:13:30,705
ادخل يا عزيزتي.
كن معك في دقيقة واحدة.

203
00:13:32,006 --> 00:13:34,006
لقد كنت أفكر أين
ترغب في تناول الغداء.

204
00:13:34,057 --> 00:13:36,307
أعتقد أن أي مكان على ما يرام، يا عزيزي.

205
00:13:36,308 --> 00:13:38,800
قل لي، ماذا فعل المحامي الخاص بك
يجب أن أقول؟

206
00:13:38,831 --> 00:13:40,901
لا شيء لا نعرفه بالفعل.

207
00:13:40,902 --> 00:13:44,302
ثمن كارولين للطلاق هو الابتزاز.

208
00:13:44,393 --> 00:13:46,303
سرقة، سمها ما شئت.

209
00:13:46,304 --> 00:13:49,204
إنه أمر قانوني عندما تكون المرأة
يسميها النفقة.

210
00:13:50,205 --> 00:13:53,405
- وماذا عن طلاقك لها؟
- لا يوجد سبب.

211
00:13:53,706 --> 00:13:56,206
الحل الأفضل حتى الآن
لقد جاء من أبي.

212
00:13:56,207 --> 00:13:57,607
ماذا كان هذا؟

213
00:13:58,008 --> 00:14:00,408
لقد عرض عليه أن يدفع لكارولين
سعر نفسه.

214
00:14:01,909 --> 00:14:03,900
ثلاثمائة ألف دولار؟

215
00:14:03,901 --> 00:14:07,300
- كيف يمكن أن؟
- باتباع اقتراح كارولين.

216
00:14:07,301 --> 00:14:09,100
بيع حصته في الشركة.

217
00:14:09,701 --> 00:14:12,900
أوه، هارلو، تلك الشركة كانت
حياته كلها.

218
00:14:12,941 --> 00:14:16,401
لا يمكنك قبول تضحية كهذه
منه. أعلم أنني لا أستطيع ذلك.

219
00:14:17,202 --> 00:14:20,202
شكرا عزيزتي. كنت آمل
ستقول ذلك.

220
00:14:22,303 --> 00:14:25,400
سنفكر في شيء ما. لا أعرف
ماذا، ولكن شيئا.

221
00:14:25,481 --> 00:14:27,601
سأذهب لرؤية محاميها
بعد ظهر هذا اليوم.

222
00:14:48,502 --> 00:14:50,302
- صباح الخير يا وبيس.
- أهلاً.

223
00:14:50,703 --> 00:14:53,503
حسنًا، سأكون في طريقي.
الاستوديو كله لك.

224
00:14:53,994 --> 00:14:57,104
لقد تركت ثلاجة جيدة التجهيز
وخزانة البقالة.

225
00:14:57,105 --> 00:14:59,305
لن تضطر حتى إلى الخروج
إلى السوق.

226
00:14:59,326 --> 00:15:01,000
- هل تريدني أن أبقى هنا؟
- حسنًا بالطبع!

227
00:15:01,031 --> 00:15:04,900
هل نسيت أن هذا هو يومي الكشفي
لوحات مع السيد فنسنت في لاجونا؟

228
00:15:04,941 --> 00:15:08,501
أوه لا! اعتقدت أنك ذاهب
الاسبوع المقبل.

229
00:15:08,552 --> 00:15:10,802
هل يجب أن أبقى حقاً؟

230
00:15:10,833 --> 00:15:12,403
ماذا تقصد، لا يمكنك؟

231
00:15:12,404 --> 00:15:16,304
حسنًا، أخبرت (ديك) أنني سأقود سيارتي إلى (نيوبورت).
بعد ظهر هذا اليوم عندما انتهيت من العمل.

232
00:15:17,105 --> 00:15:20,005
حسنا، أعتقد أنني سوف يكون فقط
أن أبقى في نفسي، أنا...

233
00:15:20,006 --> 00:15:23,706
كنت أتوقع بعض الناس في
لإلقاء نظرة على لوحات رينيه.

234
00:15:23,707 --> 00:15:26,570
أنا فقط لا أستطيع وضع علامة مغلقة
على الباب.

235
00:15:26,601 --> 00:15:27,800
بالطبع لا.

236
00:15:27,831 --> 00:15:30,400
وإذا لم أصل إلى تلك اللاجونا
معرض، أنا...

237
00:15:30,401 --> 00:15:34,201
أوه، بيتي، لا يمكنك ربما
تأجيل موعدك مع ديك؟

238
00:15:34,222 --> 00:15:36,700
أنا آسف لسوء الفهم.

239
00:15:36,751 --> 00:15:40,101
لكن بعد كل شيء، لقد قادتني إلى الاعتقاد
يمكنك أن تتولى المسؤولية نيابة عني.

240
00:15:40,142 --> 00:15:42,302
أنا أعرف. أنا سوف.

241
00:15:42,553 --> 00:15:45,103
- سأعوضك.
- شكرًا.

242
00:15:45,504 --> 00:15:48,904
- هل تمانع إذا قمت بإجراء مكالمة إلى نيوبورت؟
- بالطبع لا، لا تكن سخيفا.

243
00:15:48,905 --> 00:15:52,405
وأخبر ديك أنني آسف جدًا لذلك
سوء الفهم.

244
00:15:52,906 --> 00:15:55,900
أوه، لقد تأخرت. من المفترض أن ألتقط
السيد فنسنت في التاسعة.

245
00:15:55,951 --> 00:15:58,001
إذا اتصل، أخبره أنني موجود
طريقي انتهى.

246
00:15:58,042 --> 00:15:59,402
و شكرا مليون.

247
00:16:11,103 --> 00:16:14,203
حسنًا، هذا أمر صعب بالتأكيد يا عزيزتي، ولكن ماذا
يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟

248
00:16:14,204 --> 00:16:16,104
عليك أن تعمل، عليك أن تعمل.

249
00:16:18,205 --> 00:16:20,405
ماذا تقصد أن تأخذ بعض
غال أخرى خارج؟

250
00:16:20,446 --> 00:16:23,906
أوه، ربما يمكنني أخذ القارب للخارج
بضع ساعات، وربما السمك قليلا.

251
00:16:23,947 --> 00:16:25,607
ولكن إذا ذهبت، سأذهب وحدي.

252
00:16:27,208 --> 00:16:28,408
ما هذا؟

253
00:16:30,209 --> 00:16:32,509
أكيد... أكيد أحبك.

254
00:16:34,010 --> 00:16:34,910
صفعة.

255
00:16:35,461 --> 00:16:36,800
وداعا عزيزي.

256
00:16:36,899 --> 00:16:39,201
- شكرا لاستخدام الهاتف.
- لا تذكرها.

257
00:16:51,802 --> 00:16:54,002
- مرحبًا سيد فنسنت.
- صباح الخير، بيتي.

258
00:16:55,003 --> 00:16:56,903
أليس رئيسك في العمل بعد؟

259
00:16:56,944 --> 00:16:59,400
لماذا، لقد غادرت هنا على الأقل
قبل نصف ساعة.

260
00:16:59,401 --> 00:17:01,201
- اليسار، إلى أين؟
- لمكانك.

261
00:17:01,222 --> 00:17:02,700
لقد ظنت أنك ستنتظر
لها.

262
00:17:02,731 --> 00:17:04,300
أوه، يبدو أن هناك قليلا
من الخلط.

263
00:17:04,341 --> 00:17:06,750
هل تمانع أن تخبرني لماذا فكرت
سأكون في انتظارها؟

264
00:17:06,781 --> 00:17:08,800
حسنًا، بالنسبة لمعرض لاجونا.

265
00:17:08,801 --> 00:17:12,400
- ولكن هذا في الأسبوع المقبل.
- وهذا ما اعتقدته بنفسي.

266
00:17:12,999 --> 00:17:15,900
أوه، أتمنى أن تكون على حق.
هل أنت متأكد؟

267
00:17:15,931 --> 00:17:19,999
بالطبع. في واقع الأمر،
يجب أن أسافر إلى سان فرانسيسكو.

268
00:17:20,800 --> 00:17:24,300
إذا كان هناك شيء غير متوقع لم يتحول
فوق، سأكون على متن الطائرة الآن.

269
00:17:25,501 --> 00:17:27,801
لا بد أن يكون قد غاب عن ذهن كارولين.

270
00:17:28,502 --> 00:17:30,350
أعتقد أنها اختلطت
في مواعيدها.

271
00:17:30,371 --> 00:17:32,951
أوه، أعتقد أنها سوف تدرك ذلك
عندما تجد أنني لست هناك.

272
00:17:32,952 --> 00:17:35,800
إذا غادرت قبل نصف ساعة، فيجب عليها ذلك
العودة في بضع دقائق.

273
00:17:35,831 --> 00:17:38,000
هل ستنتظرها يا سيد فنسنت؟

274
00:17:38,001 --> 00:17:40,701
إنها تتوقع دخول بعض الأشخاص
لرؤية اللوحات الجديدة.

275
00:17:40,802 --> 00:17:43,102
- سأنتظر.
- شكرًا جزيلاً.

276
00:17:50,003 --> 00:17:51,600
وداعا، السيد فنسنت.

277
00:17:51,651 --> 00:17:53,701
فقط أخبر (كارولين) أنني ذهبت إلى (نيوبورت).
بعد كل شيء.

278
00:17:53,742 --> 00:17:55,102
سوف تفهم.

279
00:18:06,603 --> 00:18:07,999
مرحبًا!

280
00:18:09,100 --> 00:18:11,400
أين يمكنني أن أجد السيد سوير؟

281
00:18:11,431 --> 00:18:13,901
قضيب؟ إنه على قاربه، بيتي الثانية.

282
00:18:13,902 --> 00:18:16,502
ديك، شخص ما لرؤيتك.

283
00:18:16,553 --> 00:18:17,900
شكرًا لك.

284
00:18:22,101 --> 00:18:24,301
- أهلاً بك.
- مرحباً أيها القائد.

285
00:18:24,302 --> 00:18:27,102
- هل تمانع لو قمت بفحص سفينتك؟
- سعيد لرؤيتك، السيدة غرانت.

286
00:18:27,133 --> 00:18:29,703
الاسم هو كارولين، إلا إذا كنت كذلك
غاضب مني.

287
00:18:29,744 --> 00:18:33,104
- مجنون، لماذا يجب أن أكون مجنونا؟
- لأنني جعلت بيتي تعمل اليوم.

288
00:18:33,165 --> 00:18:34,900
حسنا، عمل العمل.

289
00:18:34,901 --> 00:18:36,551
لقد كنت ماراً في طريقي إلى لاجونا...

290
00:18:36,572 --> 00:18:38,380
...وفكرت ربما ستظهر
لي قاربك الجديد.

291
00:18:38,399 --> 00:18:42,681
شيء مؤكد. قد تجد ذلك نوعًا ما
فوضوي، لم أكن أتوقع الزوار.

292
00:18:42,699 --> 00:18:45,282
- كل شيء يبدو أنيقًا جدًا بالنسبة لي.
- مثلي لتظهر لك حولها؟

293
00:18:45,299 --> 00:18:46,683
- هل تمانع؟
- مُطْلَقاً.

294
00:18:50,584 --> 00:18:53,100
المحرك هو غرايسون
سيد البحرية.

295
00:18:53,101 --> 00:18:56,700
أفضل أن أنجب واحدًا من هؤلاء الأطفال الجدد
الديزل، ولكن المتسولين لا يمكن أن يكونوا مختارين.

296
00:18:56,751 --> 00:18:58,701
كل هذه المعدات الخاصة
جاء معها.

297
00:18:58,702 --> 00:19:00,800
طيار آلي، هاتف من السفينة إلى الشاطئ.

298
00:19:00,831 --> 00:19:02,801
حتى المضخة الجديدة في
خزان الطعم الحي.

299
00:19:02,862 --> 00:19:06,002
- ما تلك الأعمدة الطويلة؟
- الركائز.

300
00:19:06,063 --> 00:19:08,103
إنهم يحافظون على خطوطك من
السقوط من القزم الخاص بك.

301
00:19:08,104 --> 00:19:12,004
القزم؟ أعتقد أنني غبي جداً، ديك،
أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك أيضا.

302
00:19:12,035 --> 00:19:14,200
حسنًا، لقد قمت بتشغيل خطوط السمك الخاصة بك
على نهاية القطبين،

303
00:19:14,231 --> 00:19:16,101
تأرجح القطبين إلى كل جانب
من القارب...

304
00:19:16,132 --> 00:19:19,700
...ومن ثم خنق إلى سرعة بطيئة
واستمر في الركض حتى تصطاد السمك.

305
00:19:19,901 --> 00:19:22,580
سمعت أن هناك مجموعة كبيرة من البكورة
خارج الميناء الآن.

306
00:19:22,599 --> 00:19:24,180
أنا خارج لمعرفة ما إذا كنت
لا يمكن التقاط عدد قليل.

307
00:19:24,199 --> 00:19:26,481
أوه، أنا آسف لأنني أحتفظ
لك من الصيد.

308
00:19:26,582 --> 00:19:27,999
أنا لست في عجلة من أمري.

309
00:19:28,040 --> 00:19:29,999
هل هناك أحد يذهب معك؟

310
00:19:30,100 --> 00:19:32,200
حسنًا ، كانت بيتي كذلك.

311
00:19:32,231 --> 00:19:34,401
حتى كنت يعني بما فيه الكفاية ل
جعل عملها.

312
00:19:34,402 --> 00:19:38,002
هل سأكون أكثر شرا إذا استبدلت
بيتي) في رحلة الصيد هذه؟

313
00:19:38,033 --> 00:19:39,503
كم من الوقت تتوقع أن تكون خارجا؟

314
00:19:39,534 --> 00:19:41,504
أوه، بضع ساعات، على ما أعتقد.

315
00:19:41,535 --> 00:19:43,005
هل تمانع لو ذهبت معي؟

316
00:19:43,306 --> 00:19:44,666
حسنا اه...

317
00:19:44,767 --> 00:19:47,567
ليس إذا كنت لا تمانع في الحصول على
رش الملح على جميع أنحاء ملابسك.

318
00:19:47,588 --> 00:19:49,138
هناك قطعة كبيرة على
القناة اليوم.

319
00:19:49,159 --> 00:19:51,900
أنا لا أمانع. ليس إذا علمتني
كيفية صيد البكورة.

320
00:19:51,921 --> 00:19:54,501
- متى نبدأ؟
- الأمر بهذه السهولة.

321
00:20:37,000 --> 00:20:38,202
شكرا، ديك.

322
00:20:38,243 --> 00:20:39,703
على الرحب والسعة.

323
00:20:47,504 --> 00:20:49,604
أنت تعرف ما كنت عليه
أفكر يا ديك؟

324
00:20:50,205 --> 00:20:51,505
ما هذا؟

325
00:20:52,406 --> 00:20:55,500
أنني مذنب بارتكاب خرق كامل
من آداب الفن .

326
00:20:55,531 --> 00:20:57,801
لماذا لم أحضر زجاجة
من الشمبانيا؟

327
00:20:58,202 --> 00:21:00,650
إنه أمر معتاد، أليس كذلك؟
مع يخت جديد؟

328
00:21:00,651 --> 00:21:02,551
حسنًا، ربما يخت جديد،

329
00:21:02,552 --> 00:21:05,252
ولكن مع حوض مثل هذا أنت فقط
إحضار علبة من البيرة.

330
00:21:05,293 --> 00:21:07,153
لم أحضر ذلك حتى.

331
00:21:07,194 --> 00:21:09,554
كيف سنتناول الخبز المحمص؟
القارب الجديد؟

332
00:21:09,595 --> 00:21:13,900
حسنا، إذا كنت تريد الخبز المحمص، هناك زجاجة
من بوربون في خزانة الإسعافات الأولية الخاصة بي.

333
00:21:13,901 --> 00:21:16,201
أبقيه هناك في حالة
لدغات الثعبان.

334
00:21:16,702 --> 00:21:19,102
ساعد نفسك. ستجد أيضا
الجليد والنظارات.

335
00:21:19,143 --> 00:21:20,503
فقط استكشف بالأسفل.

336
00:21:21,004 --> 00:21:22,804
عد فورًا، أيها الكابتن.

337
00:21:38,405 --> 00:21:41,205
- العثور على كل ما تحتاجه هناك؟
- كل شيء ما عدا الجليد.

338
00:21:41,236 --> 00:21:43,506
أوه، إنه في الخزانة تحت
حوض المطبخ، سأحضره لك.

339
00:21:43,607 --> 00:21:46,807
أوه، هل من الآمن أن تغادر بدونه
هل من أحد يقود القارب؟

340
00:21:46,808 --> 00:21:49,100
هناك من يقود القارب،
مايك الحديد.

341
00:21:49,191 --> 00:21:52,501
الآن لا تبدو في حيرة من هذا القبيل.
آيرون مايك هو طيار آلي.

342
00:21:52,502 --> 00:21:54,302
وقال انه سوف يعقد الدورة أيضا
مثل أي قائد.

343
00:21:54,303 --> 00:21:58,403
مدهش. إلى أي مدى يمكن لهذه الميكانيكية
الكابتن يأخذنا؟

344
00:21:58,404 --> 00:22:01,204
حسنًا، إما أن نصطدم بشيء ما
أو نفاد الغاز.

345
00:22:01,305 --> 00:22:03,305
كيف تحب القارب حتى الآن؟

346
00:22:03,366 --> 00:22:05,706
أنا أحب كل شيء فيه، ديك.

347
00:22:05,797 --> 00:22:08,907
أنا أحب بشكل خاص آيرون مايك.

348
00:22:35,308 --> 00:22:36,808
فرجينيا.

349
00:22:37,209 --> 00:22:38,409
مرحبًا بيتي.

350
00:22:38,490 --> 00:22:40,800
اعتقدت أنني قد أكون قادرًا على القبض على ديك
قبل أن يخرج لصيد السمك

351
00:22:40,831 --> 00:22:43,301
- متى غادر؟
- لقد غادروا منذ ساعة.

352
00:22:43,402 --> 00:22:44,902
ديك وسيدة.

353
00:22:46,203 --> 00:22:48,203
هل قالوا متى سيعودون؟

354
00:22:48,404 --> 00:22:50,404
لا، لم يقولوا.

355
00:22:51,805 --> 00:22:53,105
شكرا، فرجينيا.

356
00:23:12,206 --> 00:23:13,906
سأوقفها يا سيدة.

357
00:23:13,997 --> 00:23:16,000
حول كم من الوقت في رأيك
عليك أن تكون؟

358
00:23:16,041 --> 00:23:19,101
بضع دقائق فقط، ونحن نختار
شخص ما يصل. هل يمكنني فقط تركها هنا؟

359
00:23:19,142 --> 00:23:20,702
سيكون ذلك على ما يرام يا آنسة.

360
00:23:20,703 --> 00:23:23,103
سأخرجه حالاً، يا لويز.

361
00:23:55,004 --> 00:23:56,104
أب.

362
00:23:56,135 --> 00:23:58,305
لقد كنا نبحث في كل مكان
المدينة بالنسبة لك.

363
00:23:59,206 --> 00:24:03,106
- كيف حدث أن نظرت هنا؟
- لقد سئمنا التجول في كل الحانات.

364
00:24:03,147 --> 00:24:06,607
بدأنا بالهاتف.
لويز بالخارج.

365
00:24:06,758 --> 00:24:08,808
لقد كانت قلقة جدًا.

366
00:24:10,109 --> 00:24:12,200
لقد كنت قلقة جدا نفسي.

367
00:24:12,801 --> 00:24:14,701
لنكن عاقلين يا فتى.

368
00:24:14,702 --> 00:24:17,202
لا يمكنك حل مشكلتك
مع تلك الاشياء.

369
00:24:18,003 --> 00:24:21,553
ثم كيف يمكنني حل مشكلتي؟
أخبرني أنت.

370
00:24:21,604 --> 00:24:24,404
- نعم يا سيدي، ماذا سيكون؟
- لا، شكرا لك، نحن مغادرون.

371
00:24:24,705 --> 00:24:27,205
أنا أكره أن أرى لويز
يعجبك هذا.

372
00:24:27,306 --> 00:24:29,306
لكنك جعلتها تنتظر
طويلة بما فيه الكفاية.

373
00:24:30,207 --> 00:24:33,907
لقد قلتها يا أبي.
لقد أبقيتها تنتظر لفترة كافية.

374
00:24:34,408 --> 00:24:37,748
أوه، دعونا نواجه الأمر. كارولين لن تذهب
أن تعطيني الطلاق.

375
00:24:37,769 --> 00:24:39,049
نحن جميعا نعرف ذلك.

376
00:24:39,050 --> 00:24:42,400
هل يمكنني أن أسأل فتاة مثل لويز
الانتظار إلى الأبد؟

377
00:24:42,491 --> 00:24:44,300
أنت تعرف أنني لا أستطيع.

378
00:24:45,201 --> 00:24:47,401
كلما أسرعت بالخروج
من حياتي، كان ذلك أفضل.

379
00:24:48,202 --> 00:24:49,502
بالنسبة لها أعني.

380
00:24:49,703 --> 00:24:51,860
هل رأيت محامي كارولين؟

381
00:24:51,891 --> 00:24:54,361
لماذا تعتقد أنني جالس
على هذا البراز؟

382
00:24:54,392 --> 00:24:56,062
هل كانت كارولين هناك أيضاً؟

383
00:24:56,363 --> 00:24:58,063
لا، خارج المدينة.

384
00:24:59,164 --> 00:25:01,464
ربما هو شيء جيد أنها
لم يكن هناك.

385
00:25:02,265 --> 00:25:03,965
ربما أكون قد ركلت أسنانها.

386
00:25:03,999 --> 00:25:05,766
ماذا قال محاميها؟

387
00:25:05,867 --> 00:25:07,467
نفس الشيء.

388
00:25:07,868 --> 00:25:11,999
الطلاق بشروط كارولين
أو لا يوجد طلاق على الإطلاق.

389
00:25:12,500 --> 00:25:15,100
أول شيء في الصباح سأذهب
لتعيين محققين خاصين..

390
00:25:15,131 --> 00:25:17,000
...لمراقبتها ليلا ونهارا.

391
00:25:17,001 --> 00:25:19,101
سوف نحصل على شيء بشأن تلك المرأة.

392
00:25:19,192 --> 00:25:21,502
حتى لو اضطررنا إلى الإطار
أنفسنا.

393
00:25:22,303 --> 00:25:24,003
الآن أنهي مشروبك ودعنا نذهب.

394
00:25:25,004 --> 00:25:27,204
- لن أذهب.
- ولم لا؟

395
00:25:27,235 --> 00:25:30,600
سأجلس هنا
وأشرب نفسي بلوتو.

396
00:25:30,631 --> 00:25:33,001
- أين سيارتك؟
- موقف السيارات.

397
00:25:33,502 --> 00:25:37,100
- لن يسرقها أحد. لقد قفلته.
- لا أخشى أن يسرقها أحد.

398
00:25:37,151 --> 00:25:39,601
أنا قلقة بشأن قيادتك لها.

399
00:25:39,602 --> 00:25:42,602
- أعطني المفاتيح الخاصة بك.
- أبي، أنا أعرف ما أفعله.

400
00:25:43,903 --> 00:25:45,303
هل أنت؟

401
00:25:47,204 --> 00:25:48,704
انا اتعجب.

402
00:25:53,800 --> 00:25:55,005
ساندي.

403
00:25:55,906 --> 00:25:57,200
املأها، هل ستفعل؟

404
00:26:26,601 --> 00:26:29,401
- شكرا، ديك، كان رائعا.
- سعيد لأنك استمتعت به.

405
00:26:38,502 --> 00:26:40,502
من المؤسف أن نقول ليلة سعيدة.

406
00:26:40,503 --> 00:26:42,703
ولكن على الأقل ليس لدينا
لنقول وداعا.

407
00:26:42,734 --> 00:26:43,804
أليس كذلك؟

408
00:26:43,855 --> 00:26:46,405
هناك رقصة عشاء في نادي اليخوت
ليلة السبت المقبل.

409
00:26:46,446 --> 00:26:48,506
إنه رسمي، عليك أن ترتديه
سهرة.

410
00:26:48,557 --> 00:26:51,607
ولكن سيكون وقتا عظيما، ديك،
فقط لاثنين منا.

411
00:26:51,608 --> 00:26:53,808
سوف تأخذني، أليس كذلك؟

412
00:26:53,879 --> 00:26:55,509
- كيف يمكنني؟
- ولم لا؟

413
00:26:56,210 --> 00:26:58,010
حسنا، لأن.

414
00:26:58,011 --> 00:27:00,311
السبب الأول أظنك أنت
نسيت شيئا.

415
00:27:00,342 --> 00:27:01,342
أنت متزوج.

416
00:27:01,363 --> 00:27:04,743
هارلو؟ لا تكن سخيفاً يا عزيزي،
لم أنس هارلو.

417
00:27:04,744 --> 00:27:07,444
ولكن لا أستطيع أن أنسى بيتي، هذا
السبب رقم اثنين.

418
00:27:07,465 --> 00:27:09,345
هل هناك سبب ثالث؟

419
00:27:09,376 --> 00:27:11,326
أنا لا أملك بدلة رسمية.

420
00:27:11,347 --> 00:27:12,860
عندما يشتري رجل مثلي قارباً...

421
00:27:12,880 --> 00:27:15,361
...ليس هناك أي أموال متبقية
لأي من نوادل نادي اليخوت.

422
00:27:15,362 --> 00:27:18,102
سأشتري لك واحدة. هناك للرجال
خياط الحق في محكمتي.

423
00:27:18,103 --> 00:27:21,233
هل أنت تمزح؟ تعتقد أنني سأسمح
امرأة تشتري لي بدلة من الملابس؟

424
00:27:21,254 --> 00:27:24,354
لماذا لا، إذا كان لديها المال وإذا
يرضيها أن تشتري لك هدية؟

425
00:27:24,375 --> 00:27:26,655
هذا لن يرضيني وأنا لا
أعتقد أنه من شأنه أن يرضي بيتي أيضًا.

426
00:27:26,686 --> 00:27:28,556
ماذا، هل عليها أن تعرف؟

427
00:27:29,257 --> 00:27:32,157
كارولين، دعونا نحصل على شيء واضح.

428
00:27:32,199 --> 00:27:34,858
لقد أعطيت خاتمًا لفتاة اسمها
بيتي ألين.

429
00:27:34,899 --> 00:27:36,759
أعطيتها لها للاحتفاظ بها.

430
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
حسنا، أخشى أنها سوف تعطيه الحق
رجعت لك حبيبتي

431
00:27:38,999 --> 00:27:42,461
عندما تجد أنك دعوتني على
موعد صغير على قاربك اليوم.

432
00:27:42,492 --> 00:27:44,862
الآن انتظري دقيقة يا كارولين، فلنبدأ
شيء آخر على التوالي.

433
00:27:45,363 --> 00:27:48,763
لم أدعوك على هذا القارب اليوم.
لقد دعوت نفسك.

434
00:27:49,164 --> 00:27:51,200
هذا ليس ما سأقوله لبيتي.

435
00:27:51,901 --> 00:27:54,601
أوه؟ ماذا ستقول لها؟

436
00:27:54,602 --> 00:27:58,502
أوه، أنا متأكد من أنني أستطيع أن أخترع تماما
حادثة مروعة إذا اضطررت لذلك، عزيزتي.

437
00:27:59,103 --> 00:28:01,200
تقصد أنك ستخبرها أ
دفعة من الأكاذيب؟

438
00:28:01,201 --> 00:28:03,601
حسناً، فقط إذا أجبرتني على ذلك.

439
00:28:03,632 --> 00:28:05,402
فقط إذا لم يكن لدينا تاريخنا.

440
00:28:07,703 --> 00:28:10,403
لا يبدو أنني أفهم هذا. هل انت
تحاول ابتزازي؟

441
00:28:10,494 --> 00:28:12,454
أوه، هذه كلمة سيئة، يا عزيزي.

442
00:28:12,495 --> 00:28:16,000
يجب أن أطلب منك الاعتذار
وبعد ذلك يمكنك تقبيلي ليلة سعيدة.

443
00:28:16,501 --> 00:28:17,901
أوه، ديك.

444
00:28:19,502 --> 00:28:22,602
قالت بيتي أن أعطيك هذا في أي وقت
لقد عدت أنت والسيدة غرانت.

445
00:28:29,603 --> 00:28:32,503
لكن لماذا يا فيرجينيا؟
كانت تعلم أنني سأذهب لصيد الأسماك.

446
00:28:33,104 --> 00:28:35,204
وانتظرت حتى بعد غروب الشمس.

447
00:28:35,205 --> 00:28:39,205
ربما ظنت أنك والسيدة غرانت كذلك
لقد مضى وقت طويل جدًا لصيد الأسماك فقط.

448
00:28:40,006 --> 00:28:41,906
أراك في الصباح، ديك.

449
00:28:44,707 --> 00:28:46,507
مجرد خاتم.

450
00:28:46,558 --> 00:28:47,908
لا توجد رسالة.

451
00:28:47,999 --> 00:28:51,609
إذا أردت رأي المرأة
الخاتم رسالة كافية.

452
00:28:52,910 --> 00:28:54,610
الآن أنا حقا في مأزق.

453
00:28:55,611 --> 00:28:58,811
انظري، كارولين، هل يمكنك مساعدتي
تصويب هذا الشيء مع بيتي؟

454
00:28:58,842 --> 00:29:00,312
بالطبع سأفعل.

455
00:29:02,113 --> 00:29:03,213
لو.

456
00:29:03,254 --> 00:29:04,454
إذا ماذا؟

457
00:29:04,475 --> 00:29:06,955
إذا كنت لا تنسى لدينا
موعد ليلة السبت.

458
00:29:06,986 --> 00:29:08,900
هل ستأخذني حوالي السابعة؟

459
00:29:08,951 --> 00:29:12,360
لا بد أنك تمزح. كيف يمكنني إصلاح
هل ستسوء الأمور مع بيتي إذا أخرجتك؟

460
00:29:12,381 --> 00:29:13,800
ماذا ستفعل بيتي يوم السبت؟

461
00:29:13,801 --> 00:29:17,500
أوه، سأرى أن عليها أن تعمل
في الاستوديو... طوال عطلة نهاية الأسبوع.

462
00:29:17,801 --> 00:29:19,201
قبلني ليلة سعيدة.

463
00:29:19,502 --> 00:29:21,202
كارولين.

464
00:29:22,503 --> 00:29:25,303
كما تعلمون، قضيت ست سنوات
في البحرية التجارية.

465
00:29:25,804 --> 00:29:27,880
ولقد واجهت الكثير من
نساء غير صالحات...

466
00:29:27,899 --> 00:29:30,100
...في كل جزء تقريبًا
من العالم.

467
00:29:30,300 --> 00:29:32,901
لكنني لم أواجه مرة واحدة
واحد مثلك.

468
00:30:27,602 --> 00:30:28,700
مرحبًا.

469
00:30:28,741 --> 00:30:31,401
لقد كنت قلقة يا عزيزتي.
أين كنت؟

470
00:30:32,602 --> 00:30:34,752
لا أعتقد أن بيتي جاءت
عادت إلى هنا، أليس كذلك؟

471
00:30:34,773 --> 00:30:36,553
نعم، لقد كانت هنا في وقت سابق.

472
00:30:36,584 --> 00:30:39,054
لقد بدت مستاءة للغاية.
ماذا حدث بينكما؟

473
00:30:39,085 --> 00:30:40,600
ماذا قالت لك؟

474
00:30:40,651 --> 00:30:43,400
أوه، لا شيء، ولكن كان واضحا
أن شيئًا ما قد حدث.

475
00:30:43,801 --> 00:30:46,101
لقد سقطت لاختيار عدد قليل
أشياء شخصية.

476
00:30:46,142 --> 00:30:47,700
قالت أنها لن تعود.

477
00:30:47,781 --> 00:30:49,701
بأنها تركت وظيفتها.

478
00:30:54,602 --> 00:30:58,300
واين، إذا كان بإمكاني الوصول إليها،
أود أن أتحدث معها على انفراد.

479
00:30:58,391 --> 00:31:01,201
لماذا لا تركض على طول؟
لقد تأخر الوقت، سأتصل بك غدا.

480
00:31:01,802 --> 00:31:03,012
وقالت في وقت سابق من هذا الصباح...

481
00:31:03,033 --> 00:31:05,773
... أنه كان هناك القليل من الاختلاط
عن المعرض الفني.

482
00:31:05,774 --> 00:31:09,800
هل حقا القيادة على طول الطريق
إلى لاجونا أو أين ذهبت؟

483
00:31:10,101 --> 00:31:14,401
واين، أنا أكبر من 21 عامًا وأنت
لا يحدث أن يكون زوجي.

484
00:31:14,402 --> 00:31:17,802
لا أرى أي سبب لماذا يجب عليك ذلك
المطالبة بمعرفة أين ذهبت.

485
00:31:18,203 --> 00:31:21,103
لم أكن متطلبًا، بل كنت كذلك
فقط أتساءل.

486
00:31:21,604 --> 00:31:24,030
وتحدثت عن المكان الذي كنت فيه ،
أين كنت؟

487
00:31:24,071 --> 00:31:27,000
اعتقدت أنه كان عليك السفر إليه
سان فرانسيسكو اليوم للورقة.

488
00:31:32,601 --> 00:31:34,901
كارولين، لدي بعض الأشياء السيئة
أخبار لنا.

489
00:31:34,902 --> 00:31:37,902
لن أطير إلى أي مكان
الصحيفة مرة أخرى.

490
00:31:37,953 --> 00:31:40,503
لقد اكتشفوا أمرنا.

491
00:31:43,004 --> 00:31:44,604
عنا ماذا تقصد؟

492
00:31:44,655 --> 00:31:47,705
حول استخدام العمود الخاص بي لتعزيز
مؤسسة خاصة.

493
00:31:47,706 --> 00:31:50,106
جريمة خطيرة جداً في
أعمال الصحف.

494
00:31:50,707 --> 00:31:53,007
لقد طردوني دون سابق إنذار.

495
00:31:55,408 --> 00:31:57,900
أوه، لا تقلق بشأن ذلك، يا عزيزي.

496
00:31:57,991 --> 00:32:01,500
مع موهبتك يمكنك الحصول عليها بسهولة
عمود في ورقة أخرى.

497
00:32:01,531 --> 00:32:03,301
وبعد ذلك يمكننا الاستمرار كما كان من قبل.

498
00:32:03,302 --> 00:32:05,800
لماذا لا تجرب ستار ديسباتش؟

499
00:32:05,831 --> 00:32:07,701
إنهم يبيعون المزيد من الأوراق على أي حال.

500
00:32:07,702 --> 00:32:10,972
وإذا باعوا المزيد من الأوراق،
نبيع المزيد من اللوحات.

501
00:32:10,999 --> 00:32:12,600
لا، أنت لا تفهم.

502
00:32:12,641 --> 00:32:15,601
لن أتمكن من كتابة عمود
لأي صحيفة في البلاد.

503
00:32:15,602 --> 00:32:17,802
لأي نوع آخر من النشر
لهذه المسألة.

504
00:32:17,833 --> 00:32:20,003
هل تقصد أنه تم إدراجك في القائمة السوداء؟

505
00:32:20,004 --> 00:32:21,700
أخشى ذلك.

506
00:32:21,701 --> 00:32:23,800
هذا حقا خطير.

507
00:32:23,831 --> 00:32:26,601
دون مساعدة من العمود الخاص بك
مبيعاتي لا بد أن تنخفض.

508
00:32:26,632 --> 00:32:28,202
ولكن لا يزال بإمكاني مساعدتك في الشراء.

509
00:32:28,233 --> 00:32:31,603
حسنًا ، ما مقدار الشراء الذي يمكنني القيام به
إذا انخفضت مبيعاتي إلى لا شيء؟

510
00:32:31,644 --> 00:32:33,400
لقد كنا محصورين يا كارولين.

511
00:32:33,401 --> 00:32:36,100
بعد كل شيء لدينا شيء واحد
لنكون شاكرين ل.

512
00:32:36,151 --> 00:32:39,501
- لا يزال لدينا بعضنا البعض.
- ولكن ليس لديك وظيفة.

513
00:32:39,522 --> 00:32:41,780
ماذا تتوقع مني أن أفعل،
أدعمك من الآن فصاعدا؟

514
00:32:41,799 --> 00:32:44,781
بالطبع لا، يمكنني العثور على البعض الآخر
العمل في خط آخر

515
00:32:44,799 --> 00:32:46,082
شيء ليس في مجال الفن.

516
00:32:46,099 --> 00:32:48,783
حسنا، ماذا تعرف أيضا
إلا في مجال الفن؟

517
00:32:48,784 --> 00:32:51,684
ما خيرك لي إذا كنت
العمل في بعض محطات الوقود؟

518
00:32:51,699 --> 00:32:54,885
إذا كنت بحاجة إلى غسل سيارتي،
أستطيع أن أتوقف عند الزاوية.

519
00:32:56,186 --> 00:32:57,700
ليلة سعيدة، واين.

520
00:33:01,501 --> 00:33:03,200
أنا لا أصدق ذلك.

521
00:33:03,201 --> 00:33:06,501
أفقد وظيفتي ومسيرتي ومستقبلي
في مجال الأعمال الفنية،

522
00:33:06,502 --> 00:33:09,302
كل شيء من أجلك، والآن أنت
طردني.

523
00:33:10,503 --> 00:33:13,000
أنت لم تهتم بي أبداً
على الإطلاق، أليس كذلك؟

524
00:33:13,051 --> 00:33:15,101
دعونا لا نكون سخيفين، واين.

525
00:33:15,102 --> 00:33:17,352
إذا كان الحب الذي أردته،
ما زلت صغيرا بما فيه الكفاية.

526
00:33:17,400 --> 00:33:19,999
ليس علي أن أستقر
رجل بعمرك.

527
00:33:21,100 --> 00:33:23,300
أوه، لا يكون أحمق القديم!

528
00:33:26,701 --> 00:33:28,501
أنا آسف.

529
00:33:38,502 --> 00:33:40,000
ادخل.

530
00:33:43,001 --> 00:33:45,501
هل يمكنني التحدث معك على إنفراد،
سيدة غرانت؟

531
00:33:45,502 --> 00:33:48,402
أوه، نعم، بالطبع. السيد فنسنت
كان يغادر للتو.

532
00:33:58,103 --> 00:34:00,303
هل من الممكن أن تكون مختصراً، الوقت متأخر.

533
00:34:00,364 --> 00:34:02,300
نعم، أعرف أن الوقت متأخر، لكن...

534
00:34:02,371 --> 00:34:05,701
رأيت أضواءك وهي أكثر
المهم أن أتحدث معك.

535
00:34:06,202 --> 00:34:08,702
أنا متأكد من أنك تستطيع تخمين سبب وجودي هنا.

536
00:34:08,753 --> 00:34:12,803
لمحاولة جعلك ترى أن حاضرك
الموقف لا يساعد أحدا، سيدة غرانت.

537
00:34:12,854 --> 00:34:14,400
ولا حتى نفسك.

538
00:34:14,501 --> 00:34:17,001
أنا قادر تمامًا على الاعتناء
نفسي، شكرا لك.

539
00:34:18,502 --> 00:34:22,102
يجب أن تعتني بنفسك
على حساب ثلاثة أرواح؟

540
00:34:22,803 --> 00:34:27,003
حياتك يا هارلو...
ومن هو الشخص الثالث؟

541
00:34:27,704 --> 00:34:29,304
الخاص بك.

542
00:34:30,505 --> 00:34:34,705
أنت شاب، جذاب،
لديك موهبة.

543
00:34:34,999 --> 00:34:38,106
هارلو على استعداد للقيام بأي شيء
نوع من التسوية المعقولة.

544
00:34:38,107 --> 00:34:40,480
أنا متأكد من ذلك مع كل ذلك
وخاصتك...

545
00:34:40,481 --> 00:34:44,381
أنا حر في الاعتناء بنفسي
المستقبل بطريقتي الخاصة.

546
00:34:44,482 --> 00:34:45,782
طاب مساؤك.

547
00:34:49,883 --> 00:34:51,600
ستندمين على هذا يا سيدة غرانت.

548
00:34:51,651 --> 00:34:54,001
هل أعتبر ذلك بمثابة تهديد؟

549
00:34:55,202 --> 00:34:57,302
خذها بالطريقة التي تريدها.

550
00:35:15,000 --> 00:35:16,203
من هذا؟

551
00:35:16,204 --> 00:35:18,504
قضيب. يجب أن أتحدث معك.

552
00:35:21,005 --> 00:35:23,205
لقد فات الأوان. لا يوجد شيء
للحديث عنه.

553
00:35:23,206 --> 00:35:25,506
هناك كل شيء للحديث عنه.

554
00:35:27,107 --> 00:35:29,507
- انظر الآن يا عزيزي..
- لا فائدة يا ديك، لقد انتهينا.

555
00:35:29,548 --> 00:35:33,108
أوه، لذلك أنت لن تذهب حتى
لإعطائي فرصة للشرح.

556
00:35:33,109 --> 00:35:35,609
- ما هناك لشرح؟
- كل شئ.

557
00:35:37,210 --> 00:35:39,900
في المقام الأول، تلك المرأة
لا يستحق انفصالنا.

558
00:35:39,931 --> 00:35:43,351
- على ما يبدو كنت أعتقد أنها كانت.
- أوه، من فضلك، بيتي، هذا ليس صحيحا.

559
00:35:43,372 --> 00:35:44,570
- أليس كذلك؟
- اسمعي يا عزيزتي

560
00:35:44,591 --> 00:35:46,700
كنت سأخرج القارب
على أي حال اليوم.

561
00:35:46,721 --> 00:35:48,600
عندما دعت كارولين نفسها معها،
لم يكن لدي...

562
00:35:48,601 --> 00:35:51,701
ولم تدعو نفسها
لقد دعوتها.

563
00:35:52,202 --> 00:35:53,602
من أين أتيت بهذه الفكرة؟

564
00:35:53,633 --> 00:35:56,103
كارولين، لم تتصل بي
قبل دقيقتين.

565
00:35:56,134 --> 00:35:58,200
وأخبرتك أنني دعوتها على متن القارب.

566
00:35:58,231 --> 00:36:01,600
لقد أخبرتني أيضًا أنك دعوتها
لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في الجزيرة.

567
00:36:01,601 --> 00:36:04,101
وبطبيعة الحال، المدعوين قد لا
تكون الكلمة الصحيحة.

568
00:36:04,102 --> 00:36:07,402
عزيزتي، تلك المرأة كاذبة تمامًا.
لم أدعوها إلى أي مكان.

569
00:36:07,443 --> 00:36:10,703
- هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
- بالتأكيد أفعل.

570
00:36:10,734 --> 00:36:13,504
هل ستأخذ بكلمتها ضد
كلمة الرجل الذي ستتزوجينه؟

571
00:36:13,535 --> 00:36:16,005
الرجل الذي كنت مخطوبة للزواج منه.

572
00:36:18,606 --> 00:36:21,200
فقط غادر، ديك، ومن فضلك
لا تعود أبدا.

573
00:36:21,221 --> 00:36:24,501
ربما لا تزال هناك فرصة لك
لإغراء كارولين على القارب الخاص بك مرة أخرى.

574
00:36:24,532 --> 00:36:27,402
ولا شك أنك تستطيع ذلك.
أنا أعرف كارولين.

575
00:36:27,403 --> 00:36:30,503
نعم، ولكن على ما يبدو أنك لا تفعل ذلك
تعرفني.

576
00:36:31,204 --> 00:36:35,000
إذا أخذتها على ذلك القارب مرة أخرى،
سيكون لغرض واحد فقط.

577
00:36:35,041 --> 00:36:38,900
لدفعها في البحر مباشرة
وسط المحيط الهادئ.

578
00:37:07,201 --> 00:37:10,401
أستطيع أن أتعاطف معك، السيد غرانت
لكن لا أستطيع أن أعطيك مشروبًا آخر.

579
00:37:10,452 --> 00:37:13,202
انظر، إنها الساعة الثانية صباحًا،
لا بد لي من الاقتراب.

580
00:37:15,103 --> 00:37:16,903
حسنا، حسنا.

581
00:37:18,304 --> 00:37:19,604
هل أطلب سيارة أجرة يا سيدي؟

582
00:37:21,105 --> 00:37:22,705
سأمشي.

583
00:37:22,999 --> 00:37:24,406
أنا قادر.

584
00:37:28,007 --> 00:37:29,907
لن تحاول القيادة،
هل ستفعل يا سيدي؟

585
00:37:31,608 --> 00:37:33,408
لا أستطيع القيادة.

586
00:37:34,109 --> 00:37:36,509
يا فتى، هل تم لصقي الليلة.

587
00:37:36,710 --> 00:37:39,110
لا أستطيع أن أقول وأنا ألومك،
السيد جرانت.

588
00:37:39,711 --> 00:37:42,111
إذا كانت تلك الزوجة لك النصف
القملة التي تقول أنها هي،

589
00:37:42,112 --> 00:37:44,299
يكفي أن تجعل الرجل يريد أن...

590
00:37:46,200 --> 00:37:47,900
أنت على حق تماما.

591
00:37:47,991 --> 00:37:50,101
بسكين مملة.

592
00:37:53,402 --> 00:37:55,102
لا تفعل ذلك، السيد غرانت.

593
00:37:55,303 --> 00:37:57,903
لا توجد امرأة تستحق أن يذهب إليها الرجل
إلى غرفة الغاز ل.

594
00:37:59,204 --> 00:38:01,304
لست متأكدا من ذلك.

595
00:38:01,805 --> 00:38:03,605
هذا قد يكون يستحق كل هذا العناء.

596
00:38:04,306 --> 00:38:05,806
ليلة سعيدة، ساندي.

597
00:38:40,707 --> 00:38:42,307
بيتي، هل هذه أنت؟

598
00:39:28,408 --> 00:39:29,999
أوه، لا!

599
00:39:30,500 --> 00:39:31,800
لا!

600
00:39:31,801 --> 00:39:33,401
أوه، لا تفعل ذلك!

601
00:40:18,000 --> 00:40:19,202
السيدة غرانت!

602
00:40:22,003 --> 00:40:23,503
السيدة غرانت!

603
00:40:24,404 --> 00:40:25,804
إنه أوتو!

604
00:40:57,205 --> 00:40:58,605
مرحبا، المشغل.

605
00:40:58,706 --> 00:41:00,306
كيف يمكنني الحصول على سيارة إسعاف؟

606
00:41:00,507 --> 00:41:02,507
نعم، إنها حالة طارئة.

607
00:41:16,000 --> 00:41:17,958
إذا كنت تريد المزيد من الصور، أيها الملازم،
سأضطر للخروج إلى السيارة...

608
00:41:17,979 --> 00:41:19,359
...واحصل على بعض المصابيح الكهربية.

609
00:41:19,660 --> 00:41:22,000
لا بأس، نحن مشمولون.
هذا سوف يكون كل شيء، الأولاد.

610
00:41:33,401 --> 00:41:37,001
مرحبًا، هذا الملازم كولتون. ضعني
وصولاً إلى جريمة قتل النقيب هوستيدر.

611
00:41:38,402 --> 00:41:40,502
تيدي، وهنا النتيجة.

612
00:41:40,703 --> 00:41:45,103
الاسم الكامل كارولين إلينسون جرانت.
العمر 29 متزوج...

613
00:41:45,144 --> 00:41:47,704
...ولكنها لم تكن تعيش مع
زوجها لمدة عامين.

614
00:41:47,705 --> 00:41:49,475
لم يتفقوا معًا.

615
00:41:49,676 --> 00:41:51,676
بالتأكيد، سأتحدث مع الزوج.

616
00:41:51,697 --> 00:41:53,477
الاسم هارلو جرانت.

617
00:41:53,499 --> 00:41:55,778
على اتصال مع بعض المحلية
شركة كيميائية.

618
00:41:57,079 --> 00:41:59,679
لقد حصلت على عنوان منزله من الرجل
الذي وجد الجثة.

619
00:41:59,680 --> 00:42:02,180
أوتو بيترسون، هو البواب هنا.

620
00:42:02,199 --> 00:42:03,881
اه، حارس، يا سيدي.

621
00:42:03,899 --> 00:42:05,582
يا حارس.

622
00:42:07,283 --> 00:42:11,083
على أية حال، لقد أعطاني العنوان أيضًا
لامرأة شابة تدعى بيتي ألين.

623
00:42:11,084 --> 00:42:14,584
يبدو أنها عملت لدى السيدة غرانت في الفن
العمل ولكن كان بينهما خلاف..

624
00:42:14,585 --> 00:42:16,885
... وتركت بيتي ألين وظيفتها.

625
00:42:17,986 --> 00:42:20,586
بالتأكيد، سأتحدث معها. لقد أرسلت ويلز
ليلتقطهما كلاهما،

626
00:42:20,599 --> 00:42:22,487
الزوج والفتاة ألين.

627
00:42:42,000 --> 00:42:43,900
ويلز قادم للتو.
سأتصل بك مرة أخرى.

628
00:42:45,701 --> 00:42:48,900
آنسة آلن، سيد جرانت، هذا هو
الملازم كولتون.

629
00:42:48,999 --> 00:42:51,800
يقول الرقيب إنها
قُتل.

630
00:42:51,801 --> 00:42:53,501
إذن أنت لا تعتقد أنه كان لصاً.

631
00:42:53,502 --> 00:42:56,902
اللص لا يترك حقيبة يد
وفيه خمسمائة دولار.

632
00:42:56,903 --> 00:43:00,203
ناهيك عن جميع المجوهرات الموجودة على
خزانة الملابس في الطابق العلوي وهذا الفن هنا.

633
00:43:00,294 --> 00:43:02,004
ثم من تشك؟

634
00:43:02,045 --> 00:43:04,105
كنا نتمنى ذلك لك
يمكن أن يساعدنا.

635
00:43:04,606 --> 00:43:06,106
لا أعتقد أنني أستطيع.

636
00:43:06,807 --> 00:43:08,500
ماذا عنك يا آنسة ألين؟

637
00:43:08,531 --> 00:43:10,501
وأخشى أنني لا أستطيع المساعدة أيضًا.

638
00:43:12,002 --> 00:43:14,900
متى رأيت آخر مرة (كارولين جرانت)؟

639
00:43:15,301 --> 00:43:19,101
منذ حوالي أسبوع. توقفت
بجوار منزلي لتناول الكوكتيلات.

640
00:43:20,202 --> 00:43:22,200
وأنت يا آنسة ألين؟

641
00:43:22,251 --> 00:43:24,601
صباح أمس.

642
00:43:25,802 --> 00:43:29,999
يقول القائم بالأعمال أنك أتيت
هنا واترك عملك..

643
00:43:30,050 --> 00:43:31,400
...الليلة الماضية.

644
00:43:31,431 --> 00:43:35,100
لقد أتيت إلى هنا في وقت مبكر من المساء،
لكنني لم أرى كارولين.

645
00:43:35,151 --> 00:43:37,701
لقد ذهبت إلى لاجونا وهي
لم يكن المنزل بعد.

646
00:43:37,852 --> 00:43:39,502
لذلك غادرت.

647
00:43:39,503 --> 00:43:43,303
أثناء مغادرتي رأيت القائم بالأعمال
وأخبرته أنني سأستقيل.

648
00:43:43,394 --> 00:43:45,104
لماذا كنت تستقيل؟

649
00:43:47,705 --> 00:43:51,205
- للزواج.
- هل أنت متأكدة من ذلك يا آنسة ألين؟

650
00:43:51,206 --> 00:43:53,706
قال الحارس أنك منزعج.

651
00:43:53,707 --> 00:43:56,207
أنت والسيدة غرانت لم تفعلوا ذلك
شجار، أليس كذلك؟

652
00:43:56,308 --> 00:43:58,908
لا، بالطبع لا.

653
00:43:58,909 --> 00:44:01,209
كنا دائما أفضل الأصدقاء.

654
00:44:01,210 --> 00:44:03,810
آنسة ألين، منذ متى وأنتِ؟
تمت خطوبته؟

655
00:44:03,999 --> 00:44:08,000
حوالي خمسة أشهر تقريبا الآن.

656
00:44:10,001 --> 00:44:11,901
أليس لديك خاتم خطوبة؟

657
00:44:13,202 --> 00:44:18,102
أعرف ذلك، لكنه موجود عند الصائغين الآن.
لقد فقدت حجرا صغيرا.

658
00:44:18,163 --> 00:44:20,103
لم أخبر ديك عن ذلك بعد.

659
00:44:21,104 --> 00:44:23,504
هممممم...السيد جرانت.

660
00:44:25,205 --> 00:44:27,905
ماتت زوجتك بعد الساعة الثالثة صباحًا بقليل.

661
00:44:27,906 --> 00:44:31,106
توقفت ساعتها، انكسرت عندما
سقطت على الدرج.

662
00:44:32,407 --> 00:44:33,999
اعتقدت أنها...

663
00:44:35,000 --> 00:44:37,300
تقصد أنها قتلت بسبب السقوط؟

664
00:44:37,341 --> 00:44:39,301
لقد قُتلت بمسدس.

665
00:44:39,302 --> 00:44:41,880
وعلينا أن نسأل
كلا أنت والآنسة ألين...

666
00:44:41,899 --> 00:44:44,281
...لإثبات مكانك في الساعة الثالثة صباحًا.

667
00:44:45,082 --> 00:44:48,650
وبعبارة أخرى، لا بد لي من إنتاج
شاهداً... لتلك الساعة؟

668
00:44:48,700 --> 00:44:50,300
بالضبط.

669
00:44:51,501 --> 00:44:53,301
أين كنت يا آنسة ألين؟

670
00:44:53,352 --> 00:44:55,700
- في شقتي.
- وحيد؟

671
00:44:55,701 --> 00:44:58,700
لا، ديك كان معي.

672
00:44:59,701 --> 00:45:03,301
حتى الساعة الرابعة تقريبًا، ثم قاد سيارته
العودة إلى نيوبورت.

673
00:45:03,302 --> 00:45:05,002
يعيش في نيوبورت؟

674
00:45:05,003 --> 00:45:07,803
نعم، إنه يعيش على قاربه في
ساحة قارب بيلي.

675
00:45:07,844 --> 00:45:09,754
إذا كان علينا أن نتحدث معه،
الآنسة ألين،

676
00:45:09,755 --> 00:45:13,755
وأتعهد بعدم الكشف عن السر
من خاتم خطوبتك المفقود

677
00:45:13,896 --> 00:45:16,056
لذلك سوف تثق بنا
مع اسمه الكامل.

678
00:45:16,097 --> 00:45:18,557
- ما هذا؟
- ديك سوير.

679
00:45:18,599 --> 00:45:20,158
ريتشارد سوير.

680
00:45:26,159 --> 00:45:28,259
أنا واين فنسنت، أنا...

681
00:45:28,280 --> 00:45:30,560
لقد كنت صديقًا للسيدة غرانت
لبعض الوقت.

682
00:45:31,361 --> 00:45:33,161
هذه صدمة كبيرة.

683
00:45:33,262 --> 00:45:35,452
لقد توقفت لأرى ما إذا كانت ستفعل ذلك
تناول الفطور معي...

684
00:45:35,473 --> 00:45:39,200
... ورأيت سيارات الشرطة بالخارج.
أخبرني الحارس بما حدث.

685
00:45:39,231 --> 00:45:41,100
متى كانت آخر مرة كنت
رأيت السيدة غرانت؟

686
00:45:41,131 --> 00:45:42,900
- ليلة أمس.
- أين؟

687
00:45:42,941 --> 00:45:45,501
- هنا في هذه الغرفة.
- في أي وقت يا سيد فنسنت؟

688
00:45:45,752 --> 00:45:49,502
حسنًا، لقد تجاوزت الساعة الثانية عشرة، لأن
لم أعود إلى المنزل إلا بعد الواحدة.

689
00:45:49,503 --> 00:45:52,503
هل بدت السيدة غرانت متوترة،
قلقة، مستاءة من أي شيء؟

690
00:45:52,544 --> 00:45:55,804
- نعم، بدت مستاءة للغاية.
- مستاء من ماذا؟

691
00:45:56,605 --> 00:45:59,005
حسنًا، لا أعرف... إلا إذا...

692
00:45:59,076 --> 00:46:00,600
إلا إذا؟

693
00:46:00,999 --> 00:46:04,401
جاءت امرأة شابة تدعو
السيدة غرانت بينما كنت أغادر.

694
00:46:04,552 --> 00:46:06,302
هل تعرف من كانت؟

695
00:46:07,503 --> 00:46:11,503
نعم. أشارت كارولين إليها
لي ليلة واحدة في مقهى.

696
00:46:11,599 --> 00:46:13,904
اسمها لويز نيلسون.

697
00:46:13,999 --> 00:46:18,405
لقد أخبرتني بذلك هارلو جرانت
وكانت لويز برفقة.

698
00:46:20,106 --> 00:46:22,306
وأين يمكننا أن نجد لويز نيلسون؟

699
00:46:24,807 --> 00:46:27,000
914، شارع لونجوود.

700
00:46:27,151 --> 00:46:29,601
حسنًا أيها الرقيب.

701
00:46:55,602 --> 00:46:57,602
الملازم في الطابق العلوي.

702
00:46:57,803 --> 00:47:00,003
سنتحدث معك في بضع دقائق،
سيدة نيلسون.

703
00:47:08,604 --> 00:47:09,900
العثور على أي شيء؟

704
00:47:10,941 --> 00:47:13,800
أتمنى لو أستطيع.
هل وجدت تلك الفتاة نيلسون؟

705
00:47:13,831 --> 00:47:15,600
نعم، إنها في الطابق السفلي.

706
00:47:15,631 --> 00:47:19,301
وتخمين لماذا جاءت الدعوة
على كارولين غرانت الليلة الماضية؟

707
00:47:19,902 --> 00:47:23,402
يبدو أن لويز نيلسون وهارلو
كان جرانت يريد الزواج.

708
00:47:23,499 --> 00:47:25,903
لكن السيدة غرانت لن تذهب
من أجل الطلاق،

709
00:47:25,954 --> 00:47:27,704
إلا بشروطها.

710
00:47:27,999 --> 00:47:30,750
- ما الشروط.
- نصف دخل جرانت،

711
00:47:30,791 --> 00:47:33,751
بالإضافة إلى ثلاثمائة ألف
دولارات نقدية.

712
00:47:34,552 --> 00:47:37,352
- ولم يستطع دفعها؟
- لن يفعل لو استطاع.

713
00:47:39,953 --> 00:47:41,600
دعونا نتحدث معها.

714
00:47:55,001 --> 00:47:56,301
سيدة نيلسون.

715
00:47:56,352 --> 00:48:00,302
أفهم أنك أتيت إلى هنا الليلة الماضية
اطلب من السيدة غرانت أن تطلق زوجك.

716
00:48:01,403 --> 00:48:05,000
- حسنا نعم...
- في أي وقت غادرت؟

717
00:48:05,001 --> 00:48:08,800
حسنًا، لا أتذكر بالضبط
الوقت، وكان بعد منتصف الليل.

718
00:48:09,201 --> 00:48:11,900
لقد طردتني في أقرب وقت تقريبًا
كما دخلت.

719
00:48:11,941 --> 00:48:13,400
هل كنت غاضبا؟

720
00:48:14,201 --> 00:48:16,401
تلك المرأة ستجعل أي شخص
غاضب أيها الملازم.

721
00:48:16,602 --> 00:48:19,000
كانت جشعة وشريرة.

722
00:48:19,101 --> 00:48:24,500
آنسة نيلسون، هل تملكين أيًا منها؟
نوع المسدس، المسدس، التلقائي؟

723
00:48:25,202 --> 00:48:27,602
لا لماذا تسأل؟

724
00:48:27,653 --> 00:48:30,100
ماذا عنك، هل تمتلك أي أسلحة نارية؟

725
00:48:30,701 --> 00:48:34,701
حسنا، نعم. في واقع الأمر
لدي مجموعة صغيرة من المسدسات.

726
00:48:34,772 --> 00:48:37,402
قطع المبارزة المبكرة، derringers،
أشياء من هذا القبيل.

727
00:48:37,403 --> 00:48:40,103
أي شيء حديث، بندقية خرطوشة؟

728
00:48:40,304 --> 00:48:42,704
صناعة أجنبية، آلية مبكرة.

729
00:48:42,735 --> 00:48:46,200
السيد غرانت، هل أتيت إلى هنا؟
نفسك الليلة الماضية؟

730
00:48:46,291 --> 00:48:47,700
لا.

731
00:48:47,901 --> 00:48:50,401
لقد كنت في مكان يسمى
حانة الملك.

732
00:48:51,102 --> 00:48:53,102
الحصول على نفسي الجص.

733
00:48:53,183 --> 00:48:54,900
لقد قمت بعمل جيد في ذلك.

734
00:48:54,941 --> 00:48:57,301
يعني بقيت
حتى وقت الإغلاق.

735
00:48:57,302 --> 00:49:00,402
وحتى استيقظت في سيارتي
في موقف السيارات.

736
00:49:00,403 --> 00:49:02,503
حوالي الساعة الخامسة من صباح هذا اليوم.

737
00:49:02,504 --> 00:49:05,404
حسنًا، سيد جرانت، يجب أن أسألك
ليأتي معي.

738
00:49:07,000 --> 00:49:08,205
أين؟

739
00:49:08,296 --> 00:49:09,999
حانة الملك.

740
00:49:12,100 --> 00:49:14,200
سيكون الأمر على ما يرام، لويز.

741
00:49:21,601 --> 00:49:24,801
يمكنني استخدام هذا.
شكرا جزيلا، ساندي.

742
00:49:24,852 --> 00:49:26,602
حسنًا، سيد جرانت، من دواعي سروري.

743
00:49:28,603 --> 00:49:31,803
يقول السيد جرانت إنه غادر بعد ذلك
لقد أغلقت.

744
00:49:32,404 --> 00:49:35,504
وبعد ذلك خرج إلى
موقف السيارات...

745
00:49:35,505 --> 00:49:37,805
... ونام في سيارته حتى الخامسة
في الصباح.

746
00:49:38,306 --> 00:49:39,980
هل يمكنك التحقق من ذلك؟

747
00:49:39,999 --> 00:49:42,781
حسنًا، يمكنني التحقق من أنه غادر هنا
قليلا بعد اثنين.

748
00:49:42,782 --> 00:49:45,382
أما بالنسبة لمواقف السيارات فكيف
هل أعرف؟

749
00:49:45,483 --> 00:49:47,383
سأغادر مباشرة بعد أن أقفل.

750
00:49:47,500 --> 00:49:49,900
ماذا عن موظف ركن السيارة؟

751
00:49:49,941 --> 00:49:51,801
أوه، ويعود إلى المنزل في أقرب وقت
كما نغلق.

752
00:49:51,892 --> 00:49:57,002
انظر أيها الملازم، لم أكن في أي حالة
للقيادة عندما غادرت هنا الليلة الماضية.

753
00:49:57,003 --> 00:49:59,403
لذلك خرجت في السيارة و
نامت عليه.

754
00:49:59,404 --> 00:50:03,104
ولكن لم يراك أحد بين
الساعة الثانية والخامسة.

755
00:50:05,205 --> 00:50:07,900
ما هو نوع المزاج الذي كان فيه؟

756
00:50:07,901 --> 00:50:11,700
سعيد في حالة سكر ، في حالة سكر نعسان ،
القتال في حالة سكر، ماذا؟

757
00:50:12,701 --> 00:50:16,101
حسنًا ، أعتقد أنك ستسميها
في حالة سكر مرير.

758
00:50:17,102 --> 00:50:21,000
يبدو أن هذه زوجته، هذه...
كارولين جرانت ...

759
00:50:21,001 --> 00:50:23,000
لن تعطيه الطلاق.

760
00:50:24,001 --> 00:50:25,501
الآن انتظر دقيقة.

761
00:50:27,202 --> 00:50:28,802
كيف تعرف ذلك؟

762
00:50:28,853 --> 00:50:31,903
لقد أمضيت نصف الليل منحنيًا
أذني عن ذلك، السيد غرانت.

763
00:50:33,204 --> 00:50:37,120
يا فتى، لا بد أنني كنت في حالة سكر.
لا أتذكر ذلك.

764
00:50:37,159 --> 00:50:42,000
هل تتذكر بأي حال من الأحوال القيادة
إلى أستوديو (كارولين غرانت) في الثالثة صباحاً؟

765
00:50:42,091 --> 00:50:44,301
قلت لك من قبل.

766
00:50:44,342 --> 00:50:46,550
لم أقود السيارة إلى أي مكان الليلة الماضية.

767
00:50:46,571 --> 00:50:48,450
أين قال أنه ذاهب
بعد مغادرته؟

768
00:50:48,471 --> 00:50:50,900
لم يقل. كل ما قاله هو...

769
00:50:52,301 --> 00:50:54,101
قال ماذا؟

770
00:50:55,102 --> 00:50:57,302
أعتقد أنه كان يمزح.

771
00:50:57,333 --> 00:50:58,903
تمزح بشأن ماذا؟

772
00:51:00,204 --> 00:51:02,700
عن التخلص من زوجته.

773
00:51:03,501 --> 00:51:05,301
بسكين مملة.

774
00:51:05,702 --> 00:51:08,999
ساندي... ربما كنت قد قلت ذلك، ولكن...

775
00:51:09,040 --> 00:51:11,600
- لم أقصد ذلك.
- أعرف ذلك يا سيد جرانت.

776
00:51:11,641 --> 00:51:13,501
ماذا قال أيضاً؟

777
00:51:14,602 --> 00:51:15,802
حسنا...

778
00:51:16,303 --> 00:51:20,700
عندما... عندما أخبرته أنه لا توجد امرأة تستحق
رجل يذهب إلى غرفة الغاز من أجل...

779
00:51:22,021 --> 00:51:25,301
قال: لست متأكدًا من ذلك.
ربما هذا واحد يستحق كل هذا العناء.

780
00:51:29,502 --> 00:51:31,602
هل قتلت زوجته مع
سكين مملة؟

781
00:51:32,503 --> 00:51:34,303
بمسدس.

782
00:51:34,704 --> 00:51:37,604
دعنا ننزل ونلقي نظرة
في مجموعتك، سيد غرانت.

783
00:51:37,695 --> 00:51:40,605
قد أرغب في إظهاره لصديق
من وسط المدينة.

784
00:51:40,686 --> 00:51:42,806
إنه جامع نفسه.

785
00:51:42,857 --> 00:51:44,807
يعمل لدى ‏قسم الشرطة .

786
00:51:47,608 --> 00:51:49,808
مكتب المقذوفات.

787
00:51:53,309 --> 00:51:54,509
هممم، هذا جيد.

788
00:51:54,510 --> 00:51:58,210
حسنا، اتصل بي مرة أخرى.
نعم...

789
00:52:00,311 --> 00:52:02,500
حسنا، ما هو التقرير
من المقذوفات؟

790
00:52:02,531 --> 00:52:05,230
قُتلت كارولين غرانت
عيار .25 أوتوماتيكي،

791
00:52:05,261 --> 00:52:07,951
جيب ماوزر صناعة ألمانية،
يطلق خرطوشة خاصة.

792
00:52:07,982 --> 00:52:09,652
عدد قليل جدا منهم في البلاد.

793
00:52:09,683 --> 00:52:11,500
يبدو وكأنه نوع من عنصر جامع.

794
00:52:11,541 --> 00:52:14,301
لم أمتلك سلاحًا كهذا أبدًا
في حياتي.

795
00:52:14,902 --> 00:52:18,400
يمكن أن تقول الحقيقة.
كيف نعرف؟

796
00:52:18,801 --> 00:52:20,701
لم نعثر على جريمة القتل
سلاح حتى الآن.

797
00:52:20,742 --> 00:52:23,202
هل مازلت تنوي احتجازي؟

798
00:52:23,203 --> 00:52:25,203
نعم لمزيد من الاستجواب.

799
00:52:25,404 --> 00:52:26,904
كان لديك دافع.

800
00:52:26,955 --> 00:52:29,505
لا يمكنك إثبات أين كنت
في وقت الجريمة..

801
00:52:31,906 --> 00:52:33,406
القتل، المضيف.

802
00:52:35,307 --> 00:52:36,707
من؟

803
00:52:38,108 --> 00:52:39,800
قل ذلك مرة أخرى.

804
00:52:42,951 --> 00:52:44,000
نعم.

805
00:52:44,201 --> 00:52:46,501
سنكون في مكتب المدعي العام
في بضع دقائق، شكرا.

806
00:52:49,402 --> 00:52:51,000
حسنا كيف يعجبك؟

807
00:52:51,001 --> 00:52:54,901
شخص ما هناك في غرفة الانتظار يريد
للاعتراف بقتل كارولين جرانت.

808
00:52:55,202 --> 00:52:58,102
- لويز نيلسون؟
- لا.

809
00:52:58,103 --> 00:53:00,603
شخص لم نفكر فيه أبدًا.

810
00:53:00,644 --> 00:53:02,404
والده.

811
00:53:02,405 --> 00:53:05,300
هذا سخيف!
لم يفعل ذلك!

812
00:53:05,351 --> 00:53:07,401
- كيف علمت بذلك؟
- لم يستطع.

813
00:53:07,402 --> 00:53:09,202
لقد تم إطلاق سراحك يا سيد جرانت.

814
00:53:09,233 --> 00:53:11,600
لا يمكننا أن نحتجزك لارتكاب جريمة
الذي يعترف به شخص آخر.

815
00:53:11,631 --> 00:53:13,020
- حسنًا أيها الرقيب.
- هيا يا جرانت.

816
00:53:13,121 --> 00:53:16,721
انتظر دقيقة.
هل تصدق ذلك حقا؟

817
00:53:16,772 --> 00:53:18,300
وداعا، السيد غرانت.

818
00:53:28,601 --> 00:53:30,301
هل تصدقه؟

819
00:53:30,352 --> 00:53:32,202
أنا أشك في ذلك.

820
00:53:33,103 --> 00:53:36,403
لكن ربما لو أعطينا هارلو جرانت
ما يكفي من الحبل، سوف يشنق نفسه.

821
00:53:37,504 --> 00:53:39,204
دعنا نذهب إلى مكتب المدعي العام.

822
00:53:48,705 --> 00:53:51,505
أوه، هارلو، لا بد أن يكون هناك شيء ما
يمكننا القيام به لمساعدة والدك.

823
00:53:51,546 --> 00:53:53,806
ربما هناك.

824
00:53:53,807 --> 00:53:56,207
هل تعتقد أنه يمكننا الحصول على
في استوديو كارولين؟

825
00:53:56,208 --> 00:53:59,708
ولم لا؟ المكان قانوني
لك الآن.

826
00:53:59,709 --> 00:54:01,809
أعني، هل تعتقد أن الشرطة
سوف يسمح لنا بالدخول؟

827
00:54:01,999 --> 00:54:03,510
أوه، أعتقد ذلك.

828
00:54:03,511 --> 00:54:06,811
لقد قلبوا الأستوديو رأساً على عقب
وانتهوا حوالي الظهر.

829
00:54:06,832 --> 00:54:08,400
سمعت نقيب الشرطة
اخبر شخص ما...

830
00:54:08,431 --> 00:54:10,801
...كان من الجيد السماح للمسؤول بالرعاية
استرجع مفتاحه.

831
00:54:10,822 --> 00:54:12,402
قم بالقيادة إلى هناك، هل ستفعل ذلك يا عزيزتي؟

832
00:54:12,403 --> 00:54:14,303
سوف نسأل القائم بالأعمال
للسماح لنا بالدخول.

833
00:54:14,454 --> 00:54:15,704
لماذا؟

834
00:54:15,795 --> 00:54:19,445
حسنًا، لسبب واحد أريد التخلص منه
من متعلقات كارولين الشخصية.

835
00:54:20,246 --> 00:54:22,346
ومن ناحية أخرى، أعتقد أننا يجب أن...

836
00:54:22,347 --> 00:54:25,747
...حزم الأشياء الفنية واحصل عليها
على استعداد للتحرك.

837
00:54:26,648 --> 00:54:28,938
كلا هذين السببين
صادق بما فيه الكفاية.

838
00:54:28,959 --> 00:54:30,700
يجب أن يكونوا جيدين بما فيه الكفاية
للحارس.

839
00:54:30,701 --> 00:54:33,501
ما هو السبب الحقيقي وراء رغبتك
للذهاب إلى هناك؟

840
00:54:34,502 --> 00:54:36,302
أمل أعمى.

841
00:54:39,603 --> 00:54:41,500
لقد وجدت لك صندوقًا آخر،
السيد جرانت.

842
00:54:42,501 --> 00:54:44,601
شكرا، أوتو، لا أعتقد ذلك
سنحتاجها.

843
00:54:44,622 --> 00:54:47,900
لقد قمنا بتعبئة جميع السلع الفنية وسأضعها
ملابس السيدة غرانت في الأمتعة.

844
00:54:48,131 --> 00:54:52,400
أوتو، الذي كان لديه أيضًا مفتاح لهذا الباب،
أعني، بخلاف السيدة غرانت؟

845
00:54:52,401 --> 00:54:55,801
حسناً، أنا بالطبع...
وبعد ذلك كانت هناك بيتي ألين.

846
00:54:55,802 --> 00:54:57,702
عملت لدى السيدة غرانت.

847
00:54:57,703 --> 00:55:00,999
لكنها تركت وظيفتها خلال عطلة نهاية الأسبوع.
لمَ لم تُسلّم مفتاحها؟

848
00:55:01,040 --> 00:55:02,800
ليس بالنسبة لي أنها لم تفعل ذلك.

849
00:55:02,801 --> 00:55:04,801
حسنًا، هل لدى أي شخص آخر مفتاح؟

850
00:55:04,882 --> 00:55:06,700
ليس هذا ما أعرفه.

851
00:55:06,701 --> 00:55:09,841
ماذا عن الشريك التجاري للسيدة غرانت،
لم يكن لديه مفتاح؟

852
00:55:09,862 --> 00:55:11,800
السيد فنسنت؟ لا.

853
00:55:11,831 --> 00:55:14,231
لا، السيدة غرانت كانت تسمح له بالدخول دائمًا،
أو الآنسة بيتي ألين.

854
00:55:14,252 --> 00:55:15,932
لقد جاء فقط عندما
كانوا هنا.

855
00:55:15,933 --> 00:55:19,133
- أين يمكنني أن أجد بيتي ألين الآن؟
- أين تعيش، تقصد؟

856
00:55:19,154 --> 00:55:20,600
لا أعرف.

857
00:55:20,641 --> 00:55:23,200
كان لديها شقة في نفس المكان
الشارع مع السيد فنسنت.

858
00:55:23,221 --> 00:55:26,500
كان يوصلها للمنزل أحياناً..
قبل أن تشتري سيارة.

859
00:55:26,521 --> 00:55:28,701
ربما أستطيع الحصول على عنوانها
من السيد فنسنت.

860
00:55:28,702 --> 00:55:30,732
- هل تعرف أين يعيش؟
- نعم.

861
00:55:30,743 --> 00:55:34,400
شقق لاس بالماس، على الزاوية
هايلاند وهولي تراس.

862
00:55:34,901 --> 00:55:37,401
شكرا، أوتو. سوف نتصل بك إذا كنا
بحاجة إلى أي شيء آخر.

863
00:55:37,402 --> 00:55:39,302
سعيد دائما أن يكون من أي مساعدة.

864
00:55:42,003 --> 00:55:44,603
كما تعلمون، أملي الأعمى يحصل
أفضل في كل دقيقة.

865
00:55:45,204 --> 00:55:47,704
عزيزتي، اصعدي إلى غرفة كارولين
وأغلق الباب.

866
00:55:47,705 --> 00:55:49,905
- لماذا يا عزيزي؟
- لا يهم، اركض.

867
00:56:12,000 --> 00:56:14,106
هارلو، ماذا كان ذلك بحق السماء؟

868
00:56:16,307 --> 00:56:18,607
إذا كسرت نافذة،
إذا تحطمت ألما إذا كان الزجاج...

869
00:56:18,638 --> 00:56:20,508
...في جوف الليل، يحدث ذلك
ضجيج.

870
00:56:20,549 --> 00:56:22,570
الآن، حتى لو كانت كارولين نائمة،

871
00:56:22,571 --> 00:56:24,600
هذا الضجيج سوف يوقظها
مع بداية.

872
00:56:24,641 --> 00:56:27,450
والآن أصبح لديها هاتف فرعي
بجانب سريرها.

873
00:56:27,451 --> 00:56:30,151
لماذا لم تستخدم هذا الهاتف
لاستدعاء الشرطة؟

874
00:56:30,199 --> 00:56:32,152
لا أعرف، لماذا لم تفعل ذلك؟

875
00:56:32,153 --> 00:56:35,453
لأنه عندما تحطمت تلك النافذة،
لقد كانت ميتة بالفعل.

876
00:56:35,474 --> 00:56:36,900
والشخص الذي كسر
تلك النافذة...

877
00:56:36,921 --> 00:56:39,600
...أراد أن تصدق الشرطة ذلك
كانت هذه هي الطريقة التي دخلوا بها.

878
00:56:39,601 --> 00:56:41,501
في الواقع دخلت بالمفتاح.

879
00:56:42,302 --> 00:56:45,102
- هي؟
- كان لدى بيتي ألين مفتاح.

880
00:56:46,103 --> 00:56:50,203
ماذا كان دافعها؟ قالت هي
وافترقت كارولين عن أفضل الأصدقاء.

881
00:56:50,404 --> 00:56:52,500
ربما كانت تكذب.

882
00:56:52,521 --> 00:56:55,801
ولكن كان لديها أيضًا عذر غياب، وكانت معها
صديقها وقت القتل.

883
00:56:55,802 --> 00:56:58,000
ربما كانت تكذب
حول ذلك أيضا.

884
00:56:58,701 --> 00:57:01,501
قالت إن صديقها عاش
على قاربه في نيوبورت.

885
00:57:01,902 --> 00:57:05,102
لا معنى لإضاعة محرك الأقراص إذا لم يكن الأمر كذلك
منهم يحدث أن يكون هناك.

886
00:57:08,203 --> 00:57:11,503
عامل الهاتف، أريد بعض المعلومات
على رقم في نيوبورت.

887
00:57:13,604 --> 00:57:15,104
ساحة قارب بيلي.

888
00:57:16,005 --> 00:57:19,999
ديك سوير؟ لا، محطته
العربة ليست هنا.

889
00:57:21,000 --> 00:57:22,880
أعتقد أنه كان عليه أن يقود سيارته إلى المدينة.

890
00:57:22,899 --> 00:57:25,500
هل تصادف أنك تعرف ما إذا كان أ
الآنسة بيتي ألين معه؟

891
00:57:25,501 --> 00:57:29,000
بيتي؟ أوه لا، لن تكون كذلك
مع ديك، ليس بعد الآن.

892
00:57:29,071 --> 00:57:30,501
لقد انفصلا.

893
00:57:30,602 --> 00:57:32,902
هم ماذا؟
متى حدث ذلك؟

894
00:57:36,503 --> 00:57:39,203
لقد تشاجرت كارولين وبيتي.
خمن لماذا؟

895
00:57:43,504 --> 00:57:45,104
لا، لا، شكرًا لك، لا توجد رسالة.

896
00:57:46,205 --> 00:57:49,105
أفسدت كارولين خطوبة بيتي
إلى ديك سوير.

897
00:57:49,506 --> 00:57:53,106
اعتقدت أن هذه الفتاة آلن أخبرت الشرطة
أنها وكارولين على ما يرام.

898
00:57:53,137 --> 00:57:54,507
لقد كذبت.

899
00:57:55,608 --> 00:57:58,708
وأتساءل من الذي تتستر عليه،
نفسها أو صديقها؟

900
00:57:59,809 --> 00:58:01,609
سأسأل واين فنسنت أين
تعيش.

901
00:58:01,640 --> 00:58:03,310
- سأذهب معك.
- لا لا يا عزيزتي.

902
00:58:03,351 --> 00:58:06,411
إذا كان لدى Betty Allen .25
أوتوماتيكية في يدها،

903
00:58:06,432 --> 00:58:07,912
أنا لا أريدك معي.

904
00:58:08,113 --> 00:58:11,613
سوف استعير سيارتك. أنت تركض إلى الطابق العلوي
والانتهاء من تلك التعبئة.

905
00:58:11,654 --> 00:58:13,900
أتمنى ألا تذهب بمفردك.
ألا يمكنك الاتصال بالشرطة؟

906
00:58:13,951 --> 00:58:16,801
لا، لدي حدس بأنني سأقوم بعمل أفضل
إذا دخلت عليها فقط.

907
00:58:17,802 --> 00:58:19,402
المفاتيح.

908
00:58:36,503 --> 00:58:39,800
مرحبًا جرانت. كنت أتساءل كيف
قد أتصل بك.

909
00:58:39,831 --> 00:58:42,101
أوه؟ ماذا تريد أن
اتصل بي بخصوص؟

910
00:58:42,142 --> 00:58:44,702
حسنا، كما تعلم، كنت السيدة غرانت
شريك تجاري و...

911
00:58:44,733 --> 00:58:46,780
عدد قليل من اللوحات الصغيرة انتهت
في الاستوديو...

912
00:58:46,781 --> 00:58:49,981
...يصادف أن تكون ملكيتي الشخصية
وأود أن استعادتهم.

913
00:58:50,482 --> 00:58:54,482
يمكنك التوقف عند منزلي.
سأعطيك بطاقة مع عنواني.

914
00:58:54,683 --> 00:58:58,400
لقد حصلت على كل القطع الفنية لكارولين
ملفوفة ومكدسة للمحركين.

915
00:58:58,551 --> 00:59:02,400
سوف يلتقطونهم أول شيء
في الصباح ونقل إلى منزلي.

916
00:59:03,001 --> 00:59:05,600
وهنا العنوان، يمكنك اختيار
لهم في أي وقت بعد العاشرة.

917
00:59:05,641 --> 00:59:08,601
الآن، أود أن أطلب منك
عنوان.

918
00:59:08,642 --> 00:59:13,202
قال ذلك القائم بالأعمال في استوديو الفن
قد تساعدني في العثور على بيتي ألين.

919
00:59:13,803 --> 00:59:16,603
أوه، نعم، إنها في
محكمة فيرفيو، أم...

920
00:59:16,904 --> 00:59:18,204
أنا أم...

921
00:59:19,235 --> 00:59:22,505
بطبيعة الحال، أعتقد دائمًا أن الرجل بريء
حتى تثبت إدانته، ولكن...

922
00:59:22,606 --> 00:59:24,906
آخر خبر سمعته
على الراديو الخاص بي...

923
00:59:24,957 --> 00:59:27,500
.. قال أنك لا تزال موجودا
محتجز كمشتبه به.

924
00:59:27,551 --> 00:59:30,201
نعم، أم... لقد تم إطلاق سراحي.

925
00:59:30,202 --> 00:59:32,200
إنهم الآن يحتجزون والدي.

926
00:59:32,801 --> 00:59:35,301
تقصد... لما حدث
إلى كارولين؟

927
00:59:36,302 --> 00:59:39,500
- حسنًا، بالتأكيد لا يعتقدون...
- ربما يعتقدون أنه مذنب، وأنا لا.

928
00:59:39,601 --> 00:59:42,741
لقد اعترف فقط لأنه كان يعتقد
قد يخرجني من الخطاف.

929
00:59:42,762 --> 00:59:44,200
اعترف والدك؟

930
00:59:44,231 --> 00:59:47,401
اعترافه لن يعني شيئا عندما
بدأوا يطلبون منه دعم ذلك.

931
00:59:47,432 --> 00:59:50,100
ترى، في المقام الأول والدي
لم يطلق النار قط.

932
00:59:50,121 --> 00:59:52,801
إنه لا يعرف حتى الصنع
أو عيار سلاح الجريمة.

933
00:59:53,302 --> 00:59:56,002
- هل الشرطة تعلم؟
- من تقرير المقذوفات.

934
00:59:56,093 --> 00:59:59,500
سيسألونه من أين حصل على السلاح،
ما كان العيار...

935
00:59:59,704 --> 01:00:01,700
ماذا فعل بالمسدس بعد ذلك؟
أطلق النار على كارولين.

936
01:00:01,701 --> 01:00:06,100
أبي لا يعرف ما يكفي عن الأسلحة
اجعل اعترافه ثابتًا حتى ليوم واحد.

937
01:00:06,801 --> 01:00:09,401
أنت تقول أن بيتي ألين هي كذلك
في فيرفيو؟

938
01:00:09,402 --> 01:00:12,402
هممممم. إنه عبر الشارع،
شقة 2-ج.

939
01:00:12,443 --> 01:00:15,303
هل تمانع إذا سألت لماذا
أنت ذاهب لرؤية بيتي ألين؟

940
01:00:16,204 --> 01:00:19,604
قد تسأل.
ليس لدي وقت للإجابة.

941
01:00:41,305 --> 01:00:43,505
أوه، هل لي أن أراك من فضلك
لحظة يا آنسة ألين؟

942
01:00:43,596 --> 01:00:46,800
حسنًا، أنا... كنت أتوقع شخصًا ما.

943
01:00:47,401 --> 01:00:49,051
حسنًا.

944
01:00:49,242 --> 01:00:50,542
أنا أم...

945
01:00:50,600 --> 01:00:54,043
أرى أنك لم تحصل على خطوبتك
اتصل مرة أخرى من المجوهرات حتى الآن.

946
01:00:54,154 --> 01:00:56,744
تلك هي القصة التي رويتها
الشرطة، أليس كذلك؟

947
01:00:57,445 --> 01:00:59,900
فقط ما الذي تحاول الإشارة إليه؟

948
01:00:59,901 --> 01:01:02,201
أن خاتمك لم يذهب إليه أبدًا
الجواهري على الإطلاق.

949
01:01:02,202 --> 01:01:05,602
الذي وضعته في مظروف، أعطاه
إلى الفتاة في ساحة قارب بيلي،

950
01:01:05,633 --> 01:01:08,100
طلبت منها أن تعطيها لديك سوير
عندما عاد...

951
01:01:08,131 --> 01:01:10,201
...من رحلة صيده الصغيرة
مع كارولين.

952
01:01:10,802 --> 01:01:13,602
هل هناك أي أكاذيب أخرى قد تهتم بها
لتتهمني يا سيد جرانت؟

953
01:01:14,203 --> 01:01:18,403
الكثير أكثر. لقد قلت أن لديك
لا خلاف مع كارولين.

954
01:01:18,444 --> 01:01:20,400
وكانت تلك أكبر كذبة على الإطلاق.

955
01:01:20,431 --> 01:01:23,000
لقد تشاجرت معها على هذا
زميل ديك سوير.

956
01:01:23,501 --> 01:01:25,600
لقد فسخت خطوبتك
معه.

957
01:01:25,801 --> 01:01:28,101
ولهذا السبب تركت عملك.

958
01:01:28,152 --> 01:01:30,302
لهذا السبب قتلت كارولين.

959
01:01:31,303 --> 01:01:32,803
أنا ماذا؟

960
01:01:32,844 --> 01:01:35,104
لقد تم القبض عليك في بنفسك
كذب وأنت تعرف ذلك.

961
01:01:35,105 --> 01:01:36,875
لقد حان الوقت الذي بدأت فيه
قول الحقيقة.

962
01:01:36,896 --> 01:01:38,670
- لقد قتلت كارولين، أليس كذلك؟
- قضيب!

963
01:01:38,671 --> 01:01:40,271
ارفع يديك عنها!

964
01:01:44,472 --> 01:01:45,700
أوه، ديك.

965
01:01:45,731 --> 01:01:47,201
إذن أنتما الاثنان متورطان في جريمة القتل.

966
01:01:47,202 --> 01:01:49,702
يا عزيزتي من هو هذا الجوكر؟
ما الذي يتحدث عنه؟

967
01:01:50,403 --> 01:01:52,603
هارلو غرانت، هو زوجها.

968
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
اكتشف بطريقة ما أنني كذبت
إلى الشرطة.

969
01:01:55,355 --> 01:01:58,105
حسنًا، لماذا لا تبدأ بالقول؟
الحقيقة؟

970
01:01:58,146 --> 01:02:00,106
وهذا ما نصحتها بها.

971
01:02:00,107 --> 01:02:02,207
أعتقد أنني كنت خائفًا من الاعتراف بأنني كذبت.

972
01:02:02,248 --> 01:02:04,108
هل سيحاكمونني على ذلك؟

973
01:02:04,159 --> 01:02:05,700
حسنًا، لا أعلم يا عزيزتي، لكن...

974
01:02:05,731 --> 01:02:09,201
المحاكمة بتهمة الكذب ليست قريبة
سيئة مثل محاكمتهم بتهمة القتل.

975
01:02:09,232 --> 01:02:11,502
ثم تعترف بأنها
كان يكذب.

976
01:02:11,503 --> 01:02:14,303
ليس لنفسها، بالنسبة لي.
لقد اعتقدت أنني قتلت كارولين.

977
01:02:14,354 --> 01:02:16,204
أوه، ليس حقا، ديك، ولكن...

978
01:02:16,205 --> 01:02:19,305
كنت أعرف أنك غادرت هنا مجنونا
يكفي لفعل شيء ما.

979
01:02:19,326 --> 01:02:20,650
حاولت إيقافك.

980
01:02:20,671 --> 01:02:23,150
لقد تحدثت معها عبر الهاتف من
نيوبورت قبل ساعات..

981
01:02:23,171 --> 01:02:24,951
.. لتسوية الفوضى برمتها.

982
01:02:24,982 --> 01:02:28,052
ولكن يمكنني أن أثبت أنني عدت
في نيوبورت قبل الساعة 3 صباحًا.

983
01:02:28,853 --> 01:02:32,753
ثم إذا لم يقتل أي منكم
كارولين، من فعل؟

984
01:02:32,784 --> 01:02:34,354
كيف نعرف؟

985
01:02:34,355 --> 01:02:37,955
هل تعرف بالصدفة إذا كان هناك أي
من أصدقاء كارولين أو أعداءها...

986
01:02:37,976 --> 01:02:39,956
...هل تمتلك .25 أوتوماتيكيًا؟

987
01:02:39,957 --> 01:02:44,257
هل تقصد واحدة من هؤلاء الصغار
البنادق الألمانية... ماوزر؟

988
01:02:46,258 --> 01:02:48,758
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أقصد
ماوزر؟

989
01:02:49,559 --> 01:02:53,900
أعتقد أن المسدس الآلي الوحيد
لقد رأيت من أي وقت مضى أن يكون ماوزر.

990
01:02:53,901 --> 01:02:56,401
أعطى واين فنسنت واحدة لكارولين
للحصول على هدية.

991
01:02:56,602 --> 01:02:59,300
ثم كان من الممكن أن تُقتل كارولين
بمسدسها الخاص.

992
01:02:59,401 --> 01:03:01,701
هل أعطتها لأي شخص، أقرضتها؟

993
01:03:01,732 --> 01:03:05,702
أنا لا أعتقد ذلك. كان لا يزال هناك
بالأمس عندما قمت بتنظيف المكتب.

994
01:03:05,703 --> 01:03:09,103
- احتفظت به في المكتب.
- في الدرج الأوسط العلوي.

995
01:03:10,204 --> 01:03:13,804
هل أخبرت الشرطة أن كارولين؟
تملك .25 أوتوماتيكي؟

996
01:03:14,405 --> 01:03:18,000
لم يسألوني إذا كانت (كارولين) تملك سلاحاً،
لقد سألوني فقط إذا كنت أملك واحدة،

997
01:03:18,041 --> 01:03:19,401
وأنا لا أفعل ذلك.

998
01:03:19,402 --> 01:03:22,302
ثم إذا قُتلت كارولين
بندقيتها الخاصة

999
01:03:22,333 --> 01:03:25,400
من قتلها يعرف أين
تم الاحتفاظ بهذا السلاح.

1000
01:03:25,431 --> 01:03:28,701
الآن لا تبدأ باتهام بيتي. أشخاص آخرين
ربما كان يعرف مكان حفظ هذا السلاح.

1001
01:03:28,732 --> 01:03:30,150
هذا ممكن تماما.

1002
01:03:30,171 --> 01:03:32,721
سوف تكون الشرطة مهتمة
في حقيقتين.

1003
01:03:32,751 --> 01:03:36,751
عرفت بيتي أين كان السلاح،
لديها مفتاح الاستوديو.

1004
01:03:36,782 --> 01:03:40,952
ليس لدي مفتاح. لقد كان لدي،
لكنني تركته هناك عندما استقالت.

1005
01:03:41,553 --> 01:03:43,553
هل تركتها مع الحارس؟

1006
01:03:43,574 --> 01:03:46,140
لا، لقد تركت الأمر مع واين فنسنت.

1007
01:03:46,141 --> 01:03:48,280
بقي في الاستوديو
أمس بينما...

1008
01:03:48,299 --> 01:03:50,981
... كان من المفترض أن تكون كارولين كذلك
في لاجونا.

1009
01:03:50,982 --> 01:03:54,900
ثم كان لدى واين فنسنت مفتاح
الليلة الماضية. كان لديه مفتاحك.

1010
01:03:55,101 --> 01:03:58,700
أعتقد ذلك، إلا إذا كان قد أعطاها
إلى كارولين، أو...

1011
01:03:58,701 --> 01:04:00,301
.. إلى القائم بالأعمال.

1012
01:04:00,802 --> 01:04:04,200
هل عرف فينسنت مكان كارولين؟
أبقى البندقية؟

1013
01:04:05,201 --> 01:04:08,000
أفترض ذلك، لقد استخدم المكتب
في كثير من الأحيان.

1014
01:04:09,401 --> 01:04:11,570
كان لدى واين فنسنت مفتاح.

1015
01:04:11,601 --> 01:04:13,901
كان لديه أيضا إمكانية الوصول إلى البندقية.

1016
01:04:14,602 --> 01:04:18,000
هل يمكنك التفكير في أي سبب لذلك
ربما يريد قتل كارولين؟

1017
01:04:19,701 --> 01:04:22,101
ليس إلا إذا أفسدت حياته.

1018
01:04:22,502 --> 01:04:24,702
كما لو أنها أفسدت حياتنا تقريبًا.

1019
01:04:25,603 --> 01:04:28,403
شكرا على كل شيء، شكرا جزيلا.

1020
01:04:40,304 --> 01:04:43,304
- يوم جيد، سيدة صقر.
- وداعا أوتو. نراكم غدا.

1021
01:05:51,205 --> 01:05:52,805
مرحبًا.

1022
01:05:53,206 --> 01:05:54,606
أوه...

1023
01:05:55,707 --> 01:05:58,557
لم أكن أدرك أن هناك
أي شخص هنا، لقد أخافتني.

1024
01:05:59,158 --> 01:06:01,200
لقد أخافتني.

1025
01:06:02,001 --> 01:06:05,001
- اعتقدت أنني قد أغلقت الباب.
- أوه، لقد قفلته.

1026
01:06:05,002 --> 01:06:08,002
ولكن كعمل السيدة غرانت
يا شريك، لدي مفتاح أيضًا.

1027
01:06:08,153 --> 01:06:10,370
يحدث عدد قليل من هذه الأعمال الفنية
أن أكون خاصتي،

1028
01:06:10,391 --> 01:06:13,871
...ولقد مررت للتو لاصطحابهم.
أنا لا أسرق أي شيء، أؤكد لك.

1029
01:06:15,272 --> 01:06:19,972
ولا أنا أسرق هذه. السيد جرانت
طلب مني جمع أغراض زوجته.

1030
01:06:20,573 --> 01:06:23,173
لماذا، آمل أنني لم أزعجك.

1031
01:06:23,574 --> 01:06:25,674
سآخذ بضع دقائق فقط
وبعد ذلك سأذهب.

1032
01:06:25,699 --> 01:06:27,675
أنت لا تزعجني على الأقل.

1033
01:06:28,176 --> 01:06:31,780
إذا كنت لا تمانع، سأستمر
مع عملي.

1034
01:06:31,781 --> 01:06:34,581
السيد جرانت يتصل بي في الحال
بضع دقائق.

1035
01:06:53,982 --> 01:06:55,982
مرحبًا؟
مرحبا، المشغل.

1036
01:06:56,483 --> 01:07:00,183
هل ستوصلني إلى قسم الشرطة،
لو سمحت. قد تكون هذه حالة طارئة.

1037
01:07:01,484 --> 01:07:03,200
مرحبًا؟

1038
01:07:03,241 --> 01:07:05,880
مرحبا، هل يمكنك الاتصال بي
إما الكابتن هوستيدر ...

1039
01:07:05,899 --> 01:07:08,281
... أو الملازم كولتون على الفور، من فضلك؟

1040
01:07:10,782 --> 01:07:11,902
مرحبًا؟

1041
01:07:11,999 --> 01:07:14,103
نعم، مكتب جرائم القتل.

1042
01:07:15,004 --> 01:07:16,304
مرحبًا؟

1043
01:07:16,705 --> 01:07:18,105
مرحبًا!

1044
01:07:19,306 --> 01:07:20,906
مرحبا، المشغل؟

1045
01:07:23,307 --> 01:07:24,807
المشغل!

1046
01:07:37,208 --> 01:07:40,608
تذكر ما قلته، السيد غرانت
سوف يكون هنا في أي لحظة.

1047
01:07:40,649 --> 01:07:45,009
سيارتي بالخارج. إذا كان علينا أن نلتقي به،
تذكر أن هذا سيكون في جيبي.

1048
01:07:45,050 --> 01:07:47,310
أخبريه أن يركب معنا في السيارة
يمكنه القيادة.

1049
01:07:47,341 --> 01:07:49,111
إذا لم نقابله، يمكنك القيادة.

1050
01:07:49,112 --> 01:07:51,612
- أين؟
- سأقرر الوجهة.

1051
01:07:56,000 --> 01:07:57,613
أخبره أنك ستنزل على الفور.

1052
01:07:57,914 --> 01:07:59,514
هارلو، لا تدخل!

1053
01:08:28,515 --> 01:08:29,915
لا!

1054
01:08:34,016 --> 01:08:36,416
سأقتلها إذا قمت بخطوة واحدة.

1055
01:08:37,617 --> 01:08:40,117
إنها واقفة في المكان الصحيح
وقفت كارولين.

1056
01:08:40,118 --> 01:08:42,518
هل تريد رؤيتها تسقط
الخطوات كما فعلت؟

1057
01:08:48,619 --> 01:08:51,119
- أسقطه!
- حسنا، فنسنت.

1058
01:08:56,000 --> 01:08:59,520
حسنًا، انظر إلى سانتا كلوز
أحضر لنا المعرض أ.

1059
01:08:59,591 --> 01:09:03,321
أخرج ذلك المسدس من جيبه
وأخفاه في إحدى صناديق التعبئة.

1060
01:09:03,322 --> 01:09:05,522
لقد كنت في الشرفة، ولم يراني.

1061
01:09:05,523 --> 01:09:07,760
لقد وضع البندقية في أحد الصناديق
لأني كنت غبية بما فيه الكفاية..

1062
01:09:07,781 --> 01:09:10,300
... لأخبره أن الصناديق موجودة
يتم تسليمها إلى منزلي.

1063
01:09:10,301 --> 01:09:12,331
- لماذا؟
- لأنه كان يعلم أن عائلة غرانت...

1064
01:09:12,352 --> 01:09:13,932
...كان بالفعل في الماء الساخن.

1065
01:09:13,953 --> 01:09:16,433
وزرع البندقية على المنح
سوف يغرقهم.

1066
01:09:16,494 --> 01:09:18,634
أنتم يا رفاق بالتأكيد وصلتم إلى هنا
الوقت المناسب.

1067
01:09:18,695 --> 01:09:20,435
يجب أن يكون هناك ملاك حارس
أرسل لك.

1068
01:09:20,456 --> 01:09:22,970
ملاكك الحارس يذهب للأسفل
اسم الكابتن Hostedder.

1069
01:09:22,991 --> 01:09:25,271
لقد جعلنا نتبعك منذ ذلك الحين
تم إطلاق سراحك.

1070
01:09:25,299 --> 01:09:27,200
يمكنك متابعتنا إلى أسفل
إلى المقر.

1071
01:09:27,221 --> 01:09:29,001
نعم، سأكون معك خلال دقيقة.

1072
01:09:54,202 --> 01:10:04,202
ترجمة: لو فيليبي بيرنارديس